1
00:01:47,017 --> 00:01:48,975
Suiza
Cantón de los Grisones, 1939
2
00:02:35,267 --> 00:02:36,600
¡Ayuda, mamá!
3
00:06:50,308 --> 00:06:51,475
Buen día.
4
00:06:52,100 --> 00:06:54,392
Muéstrame tu identificación y permiso.
5
00:06:57,267 --> 00:07:00,267
Mirana, el hombre
quiere ver nuestros documentos.
6
00:07:57,850 --> 00:07:59,475
Lubo Moser...
7
00:08:01,433 --> 00:08:02,892
¿Es usted Jenisch?
8
00:08:05,308 --> 00:08:08,058
Lubo Moser...
Te han llamado.
9
00:08:08,308 --> 00:08:09,308
¿Eh?
10
00:08:09,433 --> 00:08:11,767
¿No has visto los carteles por ahí?
11
00:08:12,308 --> 00:08:15,475
La Confederación convocó a todos
hombres capacitados para defender sus fronteras.
12
00:08:15,642 --> 00:08:17,558
Estamos al borde de la guerra.
13
00:08:18,725 --> 00:08:19,767
¿Sabes leer?
14
00:08:20,808 --> 00:08:23,392
Sí, fui a una escuela católica.
15
00:08:23,600 --> 00:08:25,225
Toma, lee.
16
00:08:28,558 --> 00:08:30,267
¿Cuantos hijos tienes?
17
00:08:30,558 --> 00:08:31,767
Tres.
18
00:08:35,683 --> 00:08:38,975
Coge tus cosas
y ven con nosotros a la comisaría.
19
00:08:39,350 --> 00:08:40,975
Mañana irás al cuartel.
20
00:08:44,850 --> 00:08:46,808
¡No puedo dejarlos solos!
21
00:08:47,350 --> 00:08:49,558
- ¿Cómo sobrevivirán sin mí?
-Moser...
22
00:08:49,850 --> 00:08:52,975
Tendrás pago, puedes enviárselo.
23
00:08:53,183 --> 00:08:56,392
Pero si continúas protestando,
Te enviaremos directamente a prisión.
24
00:08:59,600 --> 00:09:01,808
¿El muchacho? ¿No está en la lista?
25
00:09:02,142 --> 00:09:05,350
Es mi primo y sólo tiene 16 años.
26
00:09:06,767 --> 00:09:07,975
Él es mi nieto.
27
00:09:10,142 --> 00:09:12,725
Es el hijo de mi hija.
28
00:09:17,350 --> 00:09:19,350
Recoge tus cosas, vámonos.
29
00:09:34,725 --> 00:09:35,725
¡Niños!
30
00:09:36,767 --> 00:09:38,350
Entra.
31
00:10:36,933 --> 00:10:39,600
¡Soldado Moser! ¡Guarda eso!
32
00:10:40,350 --> 00:10:42,058
¡Estás en guardia!
33
00:10:56,142 --> 00:10:57,558
Bueno, Moser...
34
00:11:00,892 --> 00:11:02,933
¿Ha venido el oso?
35
00:11:03,642 --> 00:11:05,267
¿Lo viste?
36
00:11:08,642 --> 00:11:10,058
¿Tienes frío?
37
00:11:10,892 --> 00:11:13,100
Bebe, te calentará.
38
00:11:22,558 --> 00:11:23,767
Gracias.
39
00:11:26,808 --> 00:11:27,808
¿Nos vamos?
40
00:12:06,642 --> 00:12:08,350
¿Puedo sentarme?
41
00:12:15,475 --> 00:12:17,225
Gracias, soldado.
42
00:12:17,933 --> 00:12:20,017
¿Puedo ofrecerte una bebida?
43
00:12:21,100 --> 00:12:23,058
Ya tengo una cerveza.
44
00:12:30,892 --> 00:12:32,058
Salud.
45
00:12:41,808 --> 00:12:44,058
No es un gran lugar para estar...
46
00:12:44,433 --> 00:12:46,475
Hay frío y nada más.
47
00:12:55,350 --> 00:12:57,475
¿Estás vigilando la frontera?
48
00:12:58,808 --> 00:13:00,183
Sí.
49
00:13:05,350 --> 00:13:07,017
¿Y tú?
50
00:13:07,183 --> 00:13:09,308
¿No te llamaron?
51
00:13:11,267 --> 00:13:13,892
No, tengo la ciudadanía austriaca.
52
00:13:14,683 --> 00:13:16,142
Mi padre es austriaco.
53
00:13:17,475 --> 00:13:20,183
Vivo en Austria desde que tenía 10 años.
54
00:13:21,225 --> 00:13:23,558
mi madre era de St. Gallen.
55
00:13:29,350 --> 00:13:30,475
¿Y tú?
56
00:13:31,642 --> 00:13:34,142
Soy de aquí, los Grisones.
57
00:13:50,475 --> 00:13:53,392
¿Tienes amigos aquí?
58
00:13:56,142 --> 00:13:57,392
Necesito a alguien para un trabajo.
59
00:13:58,558 --> 00:14:01,017
Pregunté a algunos agricultores,
pero están todos demasiado ocupados.
60
00:14:01,600 --> 00:14:04,142
Pagaría bien, muy bien.
61
00:14:06,808 --> 00:14:08,767
Pero no encuentro a nadie.
62
00:14:09,183 --> 00:14:10,767
¿Estás interesado?
63
00:14:21,225 --> 00:14:22,767
Disculpe.
64
00:14:26,933 --> 00:14:28,058
Taro...
65
00:14:48,183 --> 00:14:50,808
La policía llegó con funcionarios cantonales.
66
00:14:52,433 --> 00:14:55,558
y dijo que los niños
No se les permite vivir en la calle.
67
00:14:56,433 --> 00:14:57,933
Esa es la ley.
68
00:14:59,933 --> 00:15:02,517
Nos apuntaron con un rifle.
69
00:15:02,933 --> 00:15:05,350
Agarraron a Philip y Bertha.
70
00:15:06,558 --> 00:15:09,683
Y arrancaron a Peter de los brazos de Mirana.
71
00:15:11,267 --> 00:15:13,350
Ella gritó y se defendió.
72
00:15:13,517 --> 00:15:16,517
ella lo intentó tan duro como pudo
para detenerlos
73
00:15:16,683 --> 00:15:20,517
y llevar a los niños de vuelta
pero la alejaron...
74
00:15:26,350 --> 00:15:30,308
y ella resbaló
y cayó contra el carro.
75
00:15:32,517 --> 00:15:35,183
El dia siguiente
Fui a verla en el carro,
76
00:15:37,517 --> 00:15:40,600
ella parecía estar durmiendo
77
00:15:40,767 --> 00:15:43,058
pero ella estaba muerta.
78
00:16:01,725 --> 00:16:03,850
Perdóname.
79
00:16:04,808 --> 00:16:07,058
No pude hacer nada.
80
00:16:15,933 --> 00:16:17,017
¡Bastardos!
81
00:16:17,225 --> 00:16:18,850
¡Nos odian!
82
00:16:19,267 --> 00:16:21,308
¡Sabes que nos odian!
83
00:16:21,725 --> 00:16:26,558
Se llevaron a los hijos de los Stoffel
y el hijo de los Huser,
84
00:16:26,725 --> 00:16:29,225
¡La movilización es sólo una excusa!
85
00:16:30,267 --> 00:16:32,308
¿Dónde estabas?
86
00:16:33,183 --> 00:16:35,017
Fuera de Coira.
87
00:16:36,100 --> 00:16:38,433
Anton me hizo papeles
88
00:16:38,683 --> 00:16:40,600
y tú también.
89
00:16:40,933 --> 00:16:42,850
Ven con nosotros a Francia.
90
00:16:45,058 --> 00:16:47,350
El abuelo y la abuela ya se fueron.
91
00:16:47,892 --> 00:16:50,475
Tengo dos caballos para mañana por la noche.
92
00:17:52,267 --> 00:17:53,892
¡Diez chozas!
93
00:18:13,100 --> 00:18:14,517
¡A gusto!
94
00:18:16,975 --> 00:18:18,683
Romper filas.
95
00:18:33,225 --> 00:18:35,892
Cabo, me duele el estómago.
96
00:18:37,058 --> 00:18:38,767
Tengo que ir.
97
00:18:39,142 --> 00:18:40,975
Hazlo rápido, Moser.
98
00:19:13,975 --> 00:19:15,183
¡Moser!
99
00:19:15,767 --> 00:19:17,058
¡Muévete!
100
00:19:17,808 --> 00:19:19,725
¿Cagaste?
101
00:19:37,850 --> 00:19:39,142
Una cerveza.
102
00:20:02,600 --> 00:20:03,725
Salud.
103
00:20:12,017 --> 00:20:13,558
¿Por qué esa cara?
104
00:20:14,392 --> 00:20:15,975
¿Sientes nostalgia?
105
00:20:17,600 --> 00:20:19,600
¿A cuánto asciende el sueldo?
106
00:20:20,808 --> 00:20:22,642
¿Has encontrado a alguien?
107
00:20:23,725 --> 00:20:24,933
A mí.
108
00:20:59,058 --> 00:21:00,350
Taro...
109
00:21:01,933 --> 00:21:03,892
Ve solo por ahora.
110
00:21:05,975 --> 00:21:08,642
Pero tengo los caballos,
¿Qué harás?
111
00:21:08,808 --> 00:21:12,725
Toma lo que puedas llevar
y dejar el carrito donde está.
112
00:21:14,142 --> 00:21:16,142
¡Ven a Francia conmigo!
113
00:21:16,933 --> 00:21:19,183
Recuperaré a mis hijos.
114
00:21:21,975 --> 00:21:24,017
Así que ayúdame Dios.
115
00:21:51,600 --> 00:21:55,767
Tomamos caminos separados cuando terminamos
el trabajo, nunca nos conocimos.
116
00:22:05,225 --> 00:22:07,183
Bonito auto.
117
00:22:07,975 --> 00:22:09,142
¿Es nuevo?
118
00:22:11,142 --> 00:22:13,892
Cerca de.
Lo compré aquí en Suiza.
119
00:22:16,017 --> 00:22:17,767
¿Es difícil conducir?
120
00:22:17,933 --> 00:22:19,933
No más que un caballo.
121
00:22:20,142 --> 00:22:22,183
Sólo necesito saber qué presionar.
122
00:22:27,058 --> 00:22:28,392
¿Cuántas marchas?
123
00:22:28,558 --> 00:22:31,892
Caminar, trotar, galopar,
más otro para ir hacia atrás.
124
00:22:33,642 --> 00:22:35,017
¿Estamos galopando ahora?
125
00:22:37,058 --> 00:22:40,058
No, al trote, vamos cuesta arriba.
126
00:22:43,558 --> 00:22:45,850
¿Cómo lo sabes?
cuando se esta acabando el combustible?
127
00:22:46,017 --> 00:22:47,933
Basta de preguntas o me perderé.
128
00:23:28,100 --> 00:23:29,642
¿Vamos a cruzar la frontera?
129
00:23:31,225 --> 00:23:33,183
No, nos detendremos antes.
130
00:24:36,767 --> 00:24:38,308
Justo a tiempo.
131
00:24:43,558 --> 00:24:45,267
Ponlos aquí.
132
00:24:52,850 --> 00:24:54,475
Brilla aquí.
133
00:24:54,975 --> 00:24:57,183
No, no es el correcto.
134
00:25:04,517 --> 00:25:07,308
Esto es algo extra para sus esposas.
135
00:25:14,475 --> 00:25:17,017
Agregué dinero extra para los paquetes.
136
00:25:23,017 --> 00:25:26,642
- Cubre tus huellas cuando regreses.
- Nunca nos conocimos.
137
00:25:35,683 --> 00:25:38,350
Fumaremos un cigarrillo y luego nos iremos.
138
00:25:53,433 --> 00:25:55,475
¿De dónde eres?
139
00:25:56,808 --> 00:25:59,183
Judeburg, cerca de Viena.
140
00:26:08,892 --> 00:26:10,642
tenia una tienda,
141
00:26:10,808 --> 00:26:13,267
pero tuve que cerrar por culpa de los nazis.
142
00:26:14,017 --> 00:26:16,725
Salvé lo que pude.
143
00:26:27,392 --> 00:26:28,683
¿Y tú?
144
00:26:28,850 --> 00:26:31,433
¿Qué hiciste antes de venir aquí?
145
00:26:32,350 --> 00:26:34,183
Todo tipo de cosas.
146
00:26:36,017 --> 00:26:38,058
Lo que sea que encuentre.
147
00:26:46,392 --> 00:26:48,392
¿Está casado?
148
00:26:52,558 --> 00:26:54,058
¿Algún niño?
149
00:26:59,808 --> 00:27:01,308
Vamos.
150
00:27:39,392 --> 00:27:40,933
Mierda.
151
00:28:18,433 --> 00:28:19,600
Vamos.
152
00:28:20,475 --> 00:28:23,183
Cuando las piernas se enfrían, es peor.
153
00:28:33,892 --> 00:28:35,308
voy a seguir adelante,
154
00:28:35,808 --> 00:28:39,392
Luego volveré y tomaré tu mochila.
será más rápido.
155
00:35:57,225 --> 00:35:58,767
¡Mierda!
156
00:38:27,600 --> 00:38:28,600
Oye...
157
00:38:28,767 --> 00:38:30,683
¿Qué estás haciendo aquí?
158
00:38:31,100 --> 00:38:33,475
¿No fuiste con Taro?
159
00:38:34,350 --> 00:38:36,642
Necesito quedarme aquí...
160
00:38:37,058 --> 00:38:39,142
por unos días.
161
00:38:39,517 --> 00:38:42,183
¿Tuviste problemas con los documentos?
162
00:38:44,475 --> 00:38:46,975
Lo siento mucho...
163
00:38:47,517 --> 00:38:49,392
sobre tu esposa.
164
00:38:54,517 --> 00:38:56,225
¿Eso es tuyo?
165
00:39:01,475 --> 00:39:04,600
Gretel, tráenos algo de beber.
166
00:39:12,600 --> 00:39:14,142
¿Hambriento?
167
00:39:14,392 --> 00:39:16,267
¿Quieres un poco de sopa?
168
00:39:17,600 --> 00:39:21,475
Mi esposa... ¿no es encantadora?
169
00:39:22,892 --> 00:39:26,433
Es un viejo amigo mío, un artista.
170
00:39:26,850 --> 00:39:29,100
Ve a preparar el establo.
171
00:39:45,058 --> 00:39:46,850
Pon mi foto aquí.
172
00:39:48,975 --> 00:39:50,642
Un austriaco.
173
00:39:52,017 --> 00:39:53,933
Eso es muy arriesgado.
174
00:39:54,767 --> 00:39:59,308
no te has vuelto loco
¿Y quieres unirte a los nazis?
175
00:39:59,475 --> 00:40:01,267
Hazlo.
176
00:40:04,183 --> 00:40:06,517
"Marca distintiva: diente de oro".
177
00:40:09,892 --> 00:40:12,475
¿Sabes adónde llevaron a mis hijos?
178
00:40:14,892 --> 00:40:16,808
No sé.
179
00:40:17,100 --> 00:40:19,142
¡Nadie lo hace!
180
00:40:19,850 --> 00:40:21,517
Tal vez al cuartel
181
00:40:22,058 --> 00:40:24,058
o un internado.
182
00:40:25,392 --> 00:40:28,975
Al parecer cambian de nombre
183
00:40:29,267 --> 00:40:31,767
y ponerlos en una institución
184
00:40:32,642 --> 00:40:35,142
o en hogares de acogida.
185
00:40:38,392 --> 00:40:40,100
Quiero encontrarlos.
186
00:40:43,683 --> 00:40:46,267
Vienen y los recogen con papeles.
187
00:40:46,892 --> 00:40:49,392
demostrando que están permitidos
para quitárselos.
188
00:40:50,017 --> 00:40:51,267
Los niños...
189
00:40:51,475 --> 00:40:54,600
- Ahora son "Gadjis".
- ¡Son mis hijos!
190
00:41:01,017 --> 00:41:02,767
Desde hace años...
191
00:41:02,975 --> 00:41:06,225
Se han estado llevando a nuestros hijos.
192
00:41:07,642 --> 00:41:09,517
Como con los Gruber
193
00:41:11,392 --> 00:41:12,975
y Kolleghers...
194
00:41:14,725 --> 00:41:17,600
Incluso apelaron a las autoridades.
195
00:41:18,933 --> 00:41:20,767
pero fue inútil.
196
00:41:22,142 --> 00:41:24,767
No recuperaron a sus hijos.
197
00:41:26,642 --> 00:41:29,475
¿Se los comieron esos bastardos podridos?
198
00:41:33,433 --> 00:41:36,183
Deben haberlos llevado a alguna parte.
199
00:41:45,933 --> 00:41:48,683
No puedo mostrar mi cara en la ciudad.
200
00:41:50,850 --> 00:41:53,058
Encuentra a alguien que hable.
201
00:44:21,017 --> 00:44:23,100
¡Le falta la cabeza!
202
00:44:23,892 --> 00:44:25,933
Es uno de los nuestros.
203
00:44:26,100 --> 00:44:27,600
Moser.
204
00:44:28,892 --> 00:44:30,517
Ahí está.
205
00:44:30,808 --> 00:44:31,933
Pobre chico.
206
00:44:35,058 --> 00:44:36,308
¿Bien?
207
00:44:36,475 --> 00:44:38,308
Es difícil saberlo sin la cabeza.
208
00:44:38,475 --> 00:44:39,892
¡Próximo!
209
00:44:44,433 --> 00:44:46,350
Adelante, cabo Mottin.
210
00:44:46,892 --> 00:44:50,975
Moser estaba en tu patrulla.
¿Sabías que era judío?
211
00:44:51,225 --> 00:44:52,558
¿Judío?
212
00:44:52,767 --> 00:44:54,183
No, teniente.
213
00:44:54,350 --> 00:44:57,767
El era uno de esos
que viven en el camino en sus carretas.
214
00:44:58,225 --> 00:45:01,308
no conocia a los gitanos
También fueron circuncidados.
215
00:45:06,142 --> 00:45:08,558
Su borrador de examen no lo menciona.
216
00:45:10,017 --> 00:45:13,267
Debería haberle cortado la polla
así como su cabeza
217
00:45:13,433 --> 00:45:16,058
si lo mató para pasar por muerto.
218
00:45:16,350 --> 00:45:19,100
Tal vez lo encontró
ya muerto de frio
219
00:45:19,267 --> 00:45:22,100
y tomó su ropa
para poder huir.
220
00:45:24,017 --> 00:45:25,850
- ¿Puedo ir?
- Sí.
221
00:45:39,933 --> 00:45:43,933
Mirana recibió un funeral
digno de una princesa,
222
00:45:44,767 --> 00:45:47,767
pero lo único que me queda son lágrimas.
223
00:45:49,933 --> 00:45:53,142
lloro de dolor
todos y cada uno de los días.
224
00:46:02,767 --> 00:46:05,225
Quiero... quiero... yo...
225
00:46:09,558 --> 00:46:13,058
quiero quedarme aquí,
no queremos irnos
226
00:46:13,225 --> 00:46:15,975
como lo hizo tu familia.
227
00:46:16,392 --> 00:46:18,933
Tienen hermanos y primos...
228
00:46:19,100 --> 00:46:21,225
en Francia.
229
00:46:22,058 --> 00:46:25,558
Nosotros... estamos aquí,
230
00:46:25,892 --> 00:46:28,767
Nuestras familias están todas aquí.
231
00:46:31,725 --> 00:46:34,475
- ¿Sabes adónde llevaron a los niños?
- No.
232
00:46:42,725 --> 00:46:45,767
Los hijos de los Gemperlis
fueron tomadas hace un año
233
00:46:45,933 --> 00:46:48,392
y alojado en una casa en Chur.
234
00:46:48,850 --> 00:46:50,808
Estaban en la iglesia.
235
00:46:51,642 --> 00:46:54,933
Todo lo que sabemos es que todavía estaban allí.
en época navideña.
236
00:47:07,558 --> 00:47:08,642
En italiano, por favor.
237
00:47:08,808 --> 00:47:10,725
- ¿Eres de Val Bregaglia?
- Sí.
238
00:47:10,892 --> 00:47:13,017
Todo lo que queda de Lubo Moser.
239
00:47:13,183 --> 00:47:16,517
Lo traje yo mismo, ya que estoy de permiso.
240
00:47:16,683 --> 00:47:21,392
También podría quemarlo, dudo que alguien
Vendrá a buscar esta basura.
241
00:47:22,767 --> 00:47:24,683
¿Hay noticias?
242
00:47:24,892 --> 00:47:28,933
No, incluso nosotros difundimos la noticia.
de su muerte para atrapar a algunos familiares,
243
00:47:29,100 --> 00:47:30,683
pero nadie se ha presentado.
244
00:47:32,142 --> 00:47:35,142
¿Se habla de él?
alrededor de las posadas?
245
00:47:35,392 --> 00:47:36,392
No.
246
00:47:36,892 --> 00:47:41,183
Todo lo que sabemos es que su esposa murió.
cuando Moser todavía estaba contigo.
247
00:47:44,308 --> 00:47:46,308
- Está bien, gracias.
- Gracias.
248
00:47:46,475 --> 00:47:48,433
- Que tenga un buen día.
- Adiós.
249
00:48:38,558 --> 00:48:40,475
No me dijeron dónde están.
250
00:48:40,808 --> 00:48:42,850
Los separaron.
251
00:48:44,017 --> 00:48:47,517
Los niños son colocados
en diversas instituciones,
252
00:48:47,683 --> 00:48:49,642
eso es lo que hacen.
253
00:48:49,808 --> 00:48:53,558
Uno aquí, uno allá,
lejos el uno del otro
254
00:48:53,892 --> 00:48:56,683
para que nunca se crucen.
255
00:48:57,475 --> 00:49:01,100
En Zurich está Hilfswerk
para los niños de la Landstrasse
256
00:49:01,267 --> 00:49:04,392
que organiza todo
con la oficina Pro Juventute.
257
00:51:12,600 --> 00:51:14,892
La exposición está arriba.
258
00:51:15,225 --> 00:51:17,475
¿Y las oficinas de Pro Juventute?
259
00:51:17,642 --> 00:51:21,017
Mismo piso, pero hoy están cerrados.
260
00:51:21,392 --> 00:51:24,767
Gracias, entonces pasaré
y ver la exposición.
261
00:51:40,517 --> 00:51:44,058
Estoy buscando las oficinas de Pro Juventute.
262
00:51:44,267 --> 00:51:46,433
Están al lado
263
00:51:46,600 --> 00:51:48,683
pero hoy están cerrados.
264
00:51:49,058 --> 00:51:51,100
Esta es la Galería Kuffer.
265
00:52:38,975 --> 00:52:44,392
Te agradecemos por interpretar
las imágenes evocadoras de nuestra confederación,
266
00:52:44,558 --> 00:52:50,017
transformando nuestra tierra en emociones poéticas
con precisión técnica.
267
00:52:51,142 --> 00:52:53,600
Gracias de nuevo Elsa.
268
00:53:15,142 --> 00:53:16,642
Gracias.
269
00:53:16,808 --> 00:53:20,267
Tus fotografías transmiten
una gran sensibilidad.
270
00:53:21,392 --> 00:53:23,392
Así conmemoro a mi marido.
271
00:53:23,558 --> 00:53:26,308
Peter nos dejó hace un año.
272
00:53:26,475 --> 00:53:28,892
Inesperadamente.
273
00:53:29,308 --> 00:53:30,558
Lo lamento.
274
00:53:30,725 --> 00:53:35,058
Pero es un evento encantador,
muchos han venido a rendirle homenaje.
275
00:53:36,267 --> 00:53:40,933
Y las ganancias proporcionarán
Asistencia a la escuela de Marbach.
276
00:53:42,642 --> 00:53:44,683
Tu marido estaría orgulloso.
277
00:53:45,017 --> 00:53:47,683
Es algo hermoso.
278
00:53:55,183 --> 00:53:57,308
¿Qué hizo su marido?
279
00:53:57,475 --> 00:54:02,475
Era notario pero se dedicó
mucho tiempo para Pro Juventute.
280
00:54:02,892 --> 00:54:06,600
Sirvió de enlace entre internados
y hogares de acogida.
281
00:54:07,142 --> 00:54:09,850
Dijo que era nuestro deber.
282
00:54:10,017 --> 00:54:14,975
para darles a esos pobres niños
sin padres una educación adecuada.
283
00:54:15,683 --> 00:54:19,517
Siempre hemos amado a los niños,
pero lamentablemente nunca tuve ninguno.
284
00:54:20,433 --> 00:54:21,975
¿Tienes hijos?
285
00:54:23,225 --> 00:54:27,517
Mi trabajo lo hace difícil
para mantener amistades,
286
00:54:28,517 --> 00:54:30,808
más aún para crear una familia.
287
00:54:31,267 --> 00:54:34,183
¿A qué te dedicas?
Nunca te he visto en Zurich.
288
00:54:34,350 --> 00:54:36,392
Soy un comerciante.
289
00:54:36,558 --> 00:54:39,058
Viajo mucho, pero voy a parar.
en St. Gallen por un tiempo.
290
00:54:39,225 --> 00:54:43,725
Debe ser difícil viajar.
con este clima de guerra que nos rodea.
291
00:54:44,308 --> 00:54:47,933
¿Crees que los alemanes
¿Nos invadirá también?
292
00:54:49,058 --> 00:54:50,392
¿Quién puede decirlo?
293
00:54:51,808 --> 00:54:53,517
A menudo estoy aquí
294
00:54:53,683 --> 00:54:57,017
si alguna vez vuelves a Zurich
Podemos tomar té juntos.
295
00:54:57,392 --> 00:54:58,600
Ciertamente.
296
00:56:56,225 --> 00:56:58,142
Anda, saluda.
297
00:56:58,725 --> 00:56:59,850
Hola señora Elsa.
298
00:57:13,392 --> 00:57:14,767
- Toma asiento.
- Gracias.
299
00:57:19,308 --> 00:57:20,933
¿Cómo estuvo la exposición?
300
00:57:21,100 --> 00:57:24,642
Excelente.
También había mucha gente.
301
00:57:27,017 --> 00:57:31,517
Me gustaría presentarte a Bruno Reiter.
Compró una hermosa foto.
302
00:57:31,683 --> 00:57:34,683
Me gustaba, ¡pero no importa!
303
00:57:36,308 --> 00:57:38,058
No pude evitarlo.
304
00:57:38,225 --> 00:57:40,642
Tiene una sensibilidad particular.
305
00:57:42,017 --> 00:57:43,558
Aquí están las ganancias.
306
00:57:44,475 --> 00:57:47,017
Si se me permite, me gustaría añadir algo.
307
00:58:01,433 --> 00:58:03,058
Aquí...
por favor toma esto.
308
00:58:03,975 --> 00:58:05,517
Gracias, muy amable.
309
00:58:08,142 --> 00:58:11,058
Pido disculpas nuevamente por mi ausencia.
en la inauguración,
310
00:58:11,225 --> 00:58:13,933
pero Karin,
la niña de la que te hablé,
311
00:58:14,808 --> 00:58:17,975
pateó a uno de los profesores
quien la había acariciado.
312
00:58:18,142 --> 00:58:19,892
Y cuando estaba a punto de irme,
313
00:58:20,767 --> 00:58:23,267
un par de niños
se escapó de la escuela.
314
00:58:24,350 --> 00:58:25,850
Fue un desastre.
315
00:58:28,475 --> 00:58:30,100
Fuiste muy generoso.
316
00:58:32,558 --> 00:58:35,183
Es justo devolver algo
a los menos afortunados.
317
00:58:38,558 --> 00:58:40,558
Podrías cuidar de un niño.
318
00:58:42,558 --> 00:58:43,808
¿Cómo?
319
00:58:44,517 --> 00:58:48,142
Sólo tienes que convertirte en su guardián.
y cubrir los costos.
320
00:58:48,808 --> 00:58:50,142
Yo tengo dos.
321
00:58:53,433 --> 00:58:56,017
¿Es posible elegir al niño?
322
00:58:57,058 --> 00:59:00,517
Bueno, yo no elegí el mío,
323
00:59:00,683 --> 00:59:02,517
pero creo que es posible.
324
00:59:05,100 --> 00:59:07,183
¿Quieres uno con tus ojos?
325
00:59:09,725 --> 00:59:13,808
Si se pareciera a mí,
Se sentiría más como mi hijo.
326
00:59:16,850 --> 00:59:20,975
Sería de gran ayuda si lo hicieras.
327
00:59:21,142 --> 00:59:24,808
De lo contrario no estudian y obtienen
asignados a las familias que los soliciten.
328
00:59:24,975 --> 00:59:29,267
Terminan en las montañas
trabajando con los animales.
329
00:59:31,475 --> 00:59:33,683
¿Tendría que vivir en Zurich?
330
00:59:33,933 --> 00:59:36,350
No, no tienes que llevártelos a casa.
331
00:59:37,142 --> 00:59:38,850
Permanecen en el internado.
332
00:59:45,517 --> 00:59:49,183
"Porque el niño viene a este mundo
no por su propia voluntad,
333
00:59:49,350 --> 00:59:52,892
sujeto a impulsos incontrolables,
334
00:59:53,392 --> 00:59:57,850
es necesario para su educación moral
ocurrir con esfuerzo e instrucción.
335
00:59:58,475 --> 01:00:01,975
Las condiciones de la instrucción educativa
del niño pequeño
336
01:00:02,142 --> 01:00:04,975
son, pues, regla y disciplina."
337
01:00:08,308 --> 01:00:11,350
- ¿Cuándo vinieron a llevárselos?
- Hace dos meses.
338
01:00:13,433 --> 01:00:16,267
Se llevaron a Hanne
339
01:00:16,433 --> 01:00:19,183
un mes antes de dar a luz.
340
01:00:19,392 --> 01:00:21,517
La metieron en prisión
341
01:00:21,683 --> 01:00:24,767
y la hizo dar a luz allí.
342
01:00:25,642 --> 01:00:27,558
Su bebe...
343
01:00:28,183 --> 01:00:30,433
le dijeron que había muerto.
344
01:00:31,100 --> 01:00:35,267
Pero ella sabe que no es verdad.
porque la enfermera le dijo.
345
01:00:35,808 --> 01:00:39,058
Se llevaron la casa de la familia Hoss.
niños también.
346
01:00:42,517 --> 01:00:44,808
¿Sabes adónde los llevaron?
347
01:00:44,975 --> 01:00:47,475
Quien sabe...
Simplemente se los llevaron.
348
01:00:48,725 --> 01:00:50,100
Eso es todo.
349
01:00:56,183 --> 01:00:59,225
Sálvate a ti mismo y salva a tu pueblo.
350
01:01:11,600 --> 01:01:12,808
Ochenta...
351
01:01:13,100 --> 01:01:14,683
novias.
352
01:01:16,350 --> 01:01:18,058
Tendrás hijos...
353
01:01:18,933 --> 01:01:21,433
Están en muchas mujeres.
354
01:01:22,808 --> 01:01:26,975
Dedicarás... tu vida
355
01:01:28,308 --> 01:01:30,808
para conquistar la muerte.
356
01:01:32,017 --> 01:01:35,183
Amo a todas las mujeres en ella...
357
01:01:38,767 --> 01:01:42,392
y amarla en ellos.
358
01:02:16,808 --> 01:02:18,558
Podrás...
359
01:02:22,767 --> 01:02:24,225
Perdóneme.
360
01:02:24,392 --> 01:02:25,558
Entra.
361
01:02:25,725 --> 01:02:29,350
aprovecharé la oportunidad
Para presentarles a mi esposa, Klara.
362
01:02:30,267 --> 01:02:31,975
Disculpe su impetuosidad.
363
01:02:32,642 --> 01:02:34,517
Klara, señor Reiter,
364
01:02:34,683 --> 01:02:36,808
Estará en la ciudad por un tiempo.
365
01:02:37,725 --> 01:02:39,892
Quería mostrárselo a mi marido...
366
01:02:40,142 --> 01:02:41,975
Perdón por interrumpir.
367
01:02:42,142 --> 01:02:44,392
Cariño, te veré en casa.
368
01:02:44,642 --> 01:02:46,225
Adiós, señor Reiter.
369
01:02:46,392 --> 01:02:48,183
Y bienvenidos a San Galo.
370
01:02:55,433 --> 01:02:56,642
Está bien...
371
01:02:57,350 --> 01:02:59,017
¿Dónde estábamos?
372
01:03:00,642 --> 01:03:01,642
Depósito.
373
01:03:01,767 --> 01:03:03,100
De hecho...
374
01:03:03,267 --> 01:03:05,683
podríamos abrir una cuenta...
375
01:03:09,808 --> 01:03:10,975
¿Te gusta?
376
01:03:12,892 --> 01:03:14,225
¿Cómo estuvo el trabajo?
377
01:03:15,892 --> 01:03:17,058
¡Estás preciosa!
378
01:03:19,267 --> 01:03:21,642
¿Quién era ese tipo en tu oficina?
379
01:03:23,975 --> 01:03:25,058
Él es vienés.
380
01:03:25,933 --> 01:03:27,642
¿Y ahora quiere vivir aquí?
381
01:03:28,183 --> 01:03:32,142
Vende joyas, telas, cosas preciosas,
382
01:03:32,767 --> 01:03:34,183
Seda de Oriente.
383
01:03:35,142 --> 01:03:39,308
Su negocio debe ser bueno,
con la cantidad de dinero que depositó.
384
01:03:51,267 --> 01:03:52,392
¿Es judío?
385
01:03:55,225 --> 01:03:57,933
Quería convertir todo a francos.
386
01:03:59,433 --> 01:04:00,975
Se queda en Suiza.
387
01:04:01,975 --> 01:04:03,392
¿Cuánto depositó?
388
01:04:04,642 --> 01:04:05,725
¡Clara!
389
01:04:05,892 --> 01:04:07,975
¡Vamos! ¿Cuánto cuesta?
390
01:04:12,808 --> 01:04:16,642
Él puede vivir generosamente por el resto.
de sus días, incluso sin trabajar.
391
01:04:18,808 --> 01:04:23,517
Antes de irse dijo
tiene unas cosas orientales muy bonitas...
392
01:04:25,142 --> 01:04:26,600
si estás interesado.
393
01:04:27,517 --> 01:04:28,892
¿Para mi cumpleaños?
394
01:05:05,225 --> 01:05:07,642
- ¡Qué bonito!
- ¡Asombroso!
395
01:05:08,392 --> 01:05:13,308
Mis queridos amigos,
te pido que no te lo lleves todo,
396
01:05:13,892 --> 01:05:15,308
pero sobre todo...
397
01:05:16,058 --> 01:05:20,183
deja que mi pequeña esposa tenga las primeras elecciones
porque hoy es su cumpleaños.
398
01:05:34,017 --> 01:05:35,558
Una sorpresa exitosa.
399
01:05:35,725 --> 01:05:37,808
Sí, muy exitoso.
400
01:05:47,475 --> 01:05:49,183
¡Quería eso!
401
01:05:59,475 --> 01:06:00,683
Pruébatelos.
402
01:06:16,183 --> 01:06:18,350
Eres una princesa.
403
01:06:23,933 --> 01:06:27,100
Klara, no quieres esto, ¿verdad?
404
01:06:30,600 --> 01:06:32,517
Te quedan fabulosos.
405
01:06:33,517 --> 01:06:36,350
Sólo traje algunas cosas.
406
01:06:36,517 --> 01:06:40,892
Si no encuentras algo
a tu gusto, puedo volver otra vez.
407
01:06:41,517 --> 01:06:43,725
Muy amable de tu parte.
408
01:06:51,933 --> 01:06:54,933
¿Conoces alguna institución?
que cuidan a los niños?
409
01:06:57,183 --> 01:06:59,725
Donamos a algunas instituciones,
410
01:06:59,892 --> 01:07:02,308
Conozco algunos directores.
411
01:07:02,600 --> 01:07:05,225
- ¿Por qué?
- A mí también me gustaría donar.
412
01:07:05,767 --> 01:07:09,892
Financiar y organizar algunos conciertos.
y espectáculos para niños.
413
01:07:10,058 --> 01:07:12,975
- Para animarlos.
- Qué maravilloso.
414
01:07:13,142 --> 01:07:15,392
Con gusto te pongo en contacto.
415
01:07:15,933 --> 01:07:16,933
Gracias.
416
01:07:17,558 --> 01:07:18,808
Muchas gracias.
417
01:07:38,975 --> 01:07:41,475
Se bañan todas las semanas...
418
01:07:44,350 --> 01:07:46,225
Estas son sus habitaciones.
419
01:07:56,267 --> 01:07:57,767
En tus habitaciones.
420
01:08:05,100 --> 01:08:06,433
Entra.
421
01:08:23,017 --> 01:08:24,433
Entra.
422
01:08:46,225 --> 01:08:47,767
Ver...
423
01:08:49,475 --> 01:08:51,267
La sala de estudio.
424
01:08:56,850 --> 01:08:58,308
Un cuaderno...
425
01:09:09,058 --> 01:09:11,558
La limpieza es muy importante para nosotros.
426
01:09:12,267 --> 01:09:13,683
Muy bien.
427
01:10:26,558 --> 01:10:28,308
- Buen día.
- Buen día.
428
01:10:29,100 --> 01:10:30,808
Buenos días, Reiter.
429
01:10:35,558 --> 01:10:37,975
Lamento molestarte,
430
01:10:38,142 --> 01:10:41,933
Klara quiere cambiar los pendientes.
431
01:10:43,808 --> 01:10:46,517
tengo una cita urgente
en el banco,
432
01:10:46,892 --> 01:10:48,767
Debo dejarlos a ustedes dos.
433
01:10:51,058 --> 01:10:53,725
Por favor, no dejes que gaste demasiado.
434
01:10:54,642 --> 01:10:56,350
Nos vemos esta noche, cariño.
435
01:10:56,725 --> 01:10:57,767
Adiós.
436
01:10:57,933 --> 01:10:59,100
Adiós.
437
01:11:04,308 --> 01:11:06,058
No tengo nada aquí
438
01:11:06,225 --> 01:11:09,142
Todo está arriba, en la caja fuerte.
439
01:11:42,350 --> 01:11:45,475
No es cierto que quiero intercambiar
los pendientes.
440
01:11:47,517 --> 01:11:50,017
Traje un anillo para que lo evalúes.
441
01:11:56,892 --> 01:11:59,225
Pertenecía a la abuela de Karl.
442
01:12:03,017 --> 01:12:05,017
Es un poco anticuado.
443
01:12:11,308 --> 01:12:12,308
Sí...
444
01:12:13,100 --> 01:12:14,933
anticuado.
445
01:15:00,558 --> 01:15:02,308
Saludable y hermosa,
446
01:15:02,475 --> 01:15:06,183
conscientes de sus grandes deberes
y responsabilidades,
447
01:15:06,350 --> 01:15:09,683
son niños felices
viviendo en una época de esplendor.
448
01:15:20,183 --> 01:15:21,558
¡Hola Hitler!
449
01:15:22,308 --> 01:15:23,517
¡Asesino!
450
01:15:23,683 --> 01:15:25,225
¡Asesino!
451
01:15:32,767 --> 01:15:34,642
¡Fuera todos los judíos!
452
01:15:41,767 --> 01:15:44,183
- Deberíamos irnos.
- Sí.
453
01:15:44,433 --> 01:15:45,600
¡Asesino!
454
01:15:46,392 --> 01:15:48,100
¡Echa a ese bastardo!
455
01:15:48,808 --> 01:15:49,975
¡Asesino!
456
01:15:52,600 --> 01:15:55,392
Conozco a muchos judíos, muy buena gente.
457
01:15:56,100 --> 01:15:59,017
no entiendo
esta obsesión de los nazis.
458
01:16:07,558 --> 01:16:09,392
¿Te molestó la película?
459
01:16:10,350 --> 01:16:11,642
¿Eres judío?
460
01:16:12,517 --> 01:16:15,850
Lo siento, perdona mi intromisión.
461
01:16:16,892 --> 01:16:18,142
No.
462
01:16:26,058 --> 01:16:27,183
Este Hitler...
463
01:16:28,392 --> 01:16:30,350
Él también llegará aquí algún día.
464
01:16:30,892 --> 01:16:32,892
Me pregunto qué será de Suiza.
465
01:16:35,725 --> 01:16:37,100
Él tiene...
466
01:16:38,683 --> 01:16:40,100
un plan ambicioso.
467
01:16:41,017 --> 01:16:43,517
Quiere... mejorar el mundo.
468
01:16:45,433 --> 01:16:47,642
En cierto modo, lo necesitamos.
469
01:16:49,392 --> 01:16:51,058
Sí, una humanidad mejor.
470
01:16:52,433 --> 01:16:54,683
¿Logrará nuestra democracia lograrlo?
471
01:16:56,100 --> 01:16:59,058
creo en el valor
de una buena educación.
472
01:17:04,100 --> 01:17:06,183
El amor es la mejor educación.
473
01:17:14,933 --> 01:17:20,058
No te imaginas cuantos niños
crecer con padres no aptos.
474
01:17:20,975 --> 01:17:24,725
Hijos de pederastas, gitanos,
475
01:17:25,100 --> 01:17:26,517
criminales,
476
01:17:27,267 --> 01:17:28,600
locos.
477
01:17:29,558 --> 01:17:32,683
Como adultos,
Tampoco encajarán en la sociedad.
478
01:17:36,058 --> 01:17:39,225
A veces pienso
no deberían reproducirse.
479
01:17:40,600 --> 01:17:42,267
Deberían ser...
480
01:17:44,225 --> 01:17:45,933
esterilizado.
481
01:19:15,892 --> 01:19:17,433
Felipe, ¿eres tú?
482
01:19:29,433 --> 01:19:31,183
¿Qué estás buscando?
483
01:19:31,767 --> 01:19:33,017
¿Quién eres?
484
01:19:33,642 --> 01:19:35,183
¡Irse!
485
01:19:35,725 --> 01:19:37,433
Josef, ven aquí.
486
01:19:42,725 --> 01:19:44,350
¿Quién era esa mujer?
487
01:19:54,183 --> 01:19:56,183
Tengo que decirte algo importante.
488
01:20:12,433 --> 01:20:15,392
- Estás pálida.
- Siento un poco de náuseas.
489
01:20:18,225 --> 01:20:20,350
Pero tengo buenas noticias,
490
01:20:21,725 --> 01:20:23,808
¡estamos esperando!
491
01:20:27,225 --> 01:20:30,642
esperé un mes más
para decirte, sin duda.
492
01:20:45,100 --> 01:20:48,850
Organizaremos un almuerzo el domingo.
y decirle a nuestros padres.
493
01:20:49,558 --> 01:20:50,850
¿Por qué no?
494
01:20:51,017 --> 01:20:53,225
Ya sabes lo felices que estarán.
495
01:20:54,017 --> 01:20:56,267
Por ahora es sólo entre nosotros...
496
01:20:56,642 --> 01:20:58,058
nosotros dos.
497
01:21:02,225 --> 01:21:06,225
Le diré a Gertrud que esté más atenta.
498
01:21:06,767 --> 01:21:08,892
- Haré que se mude aquí con nosotros.
- No.
499
01:21:10,183 --> 01:21:13,142
ella ha estado tomando
algunas libertades recientemente...
500
01:21:13,350 --> 01:21:16,058
- ¿Ha sido irrespetuosa?
- No.
501
01:21:17,767 --> 01:21:22,267
Ella también está esperando
pero su marido se fue al ejército.
502
01:21:23,558 --> 01:21:26,517
No quisiera que la gente chismorreara,
503
01:21:26,808 --> 01:21:28,433
ya sabes como es...
504
01:21:32,558 --> 01:21:33,767
Espera.
505
01:21:40,392 --> 01:21:42,142
Del Sr. Reiter...
506
01:21:43,308 --> 01:21:45,183
el se esta alejando
507
01:21:45,767 --> 01:21:47,808
y me dijo que le enviara saludos.
508
01:21:57,017 --> 01:21:58,683
Hay algo que me gustaría:
509
01:21:58,850 --> 01:22:02,058
me gustaria que fuera un niño
de los Grisones.
510
01:22:02,642 --> 01:22:06,308
Mi madre era de allí
Me gustaría hacerlo en su memoria.
511
01:22:07,975 --> 01:22:10,808
A ver si hay alguno
en los archivos.
512
01:22:32,933 --> 01:22:34,725
Lo recordé correctamente.
513
01:22:36,600 --> 01:22:40,683
Hay algunos en Bevers,
el internado de Sonnenberg.
514
01:22:45,808 --> 01:22:47,475
Bueno, señor...
515
01:22:47,642 --> 01:22:49,308
Bruno Reiter.
516
01:22:50,558 --> 01:22:54,225
Necesito más información,
Tu DNI, por favor.
517
01:22:55,433 --> 01:22:56,558
Sí.
518
01:23:00,058 --> 01:23:01,642
¡Pero eres austriaco!
519
01:23:02,225 --> 01:23:03,225
Sí.
520
01:23:04,183 --> 01:23:06,433
Lo siento, Sr. Reiter.
521
01:23:06,600 --> 01:23:09,392
No eres ciudadano de la Confederación.
522
01:23:09,558 --> 01:23:13,683
y no podemos aceptar extranjeros
benefactores de nuestros hijos.
523
01:23:15,350 --> 01:23:16,642
¿No?
524
01:23:20,267 --> 01:23:24,933
¿Qué pasa si escribe que Sr. Reiter
está esperando su ciudadanía?
525
01:23:28,267 --> 01:23:32,017
Agradezco tu disposición,
pero no es posible.
526
01:23:32,183 --> 01:23:34,308
Se sentaría un precedente.
527
01:23:34,725 --> 01:23:36,225
Lo siento...
528
01:23:36,933 --> 01:23:39,183
Me temo que no es mi decisión,
529
01:23:39,350 --> 01:23:41,683
tenemos que seguir las reglas.
530
01:23:51,558 --> 01:23:53,808
Intentas hacer algo bueno y...
531
01:23:56,058 --> 01:24:00,225
Lo intentaremos de nuevo si solicita el visado suizo.
ciudadanía, tengo conexiones.
532
01:24:01,350 --> 01:24:02,350
¿Eh?
533
01:24:02,808 --> 01:24:04,558
Ciudadanía.
534
01:24:06,558 --> 01:24:08,683
Entiendo tu decepción.
535
01:24:29,392 --> 01:24:30,517
Ven...
536
01:24:30,725 --> 01:24:32,183
Entra...
537
01:24:32,558 --> 01:24:34,850
Podemos consolarnos unos a otros.
538
01:24:35,225 --> 01:24:37,642
Tengo una reunión en San Gallen.
539
01:24:38,142 --> 01:24:40,017
y ya llego tarde.
540
01:25:36,558 --> 01:25:40,058
Disculpe,
Creo que dejé mi sombrero arriba.
541
01:25:40,767 --> 01:25:43,308
Llegas justo a tiempo, estaba cerrando.
542
01:25:43,767 --> 01:25:46,683
iré a revisar las ventanas
mientras tanto.
543
01:25:47,017 --> 01:25:48,183
Gracias.
544
01:25:59,017 --> 01:26:00,767
Gracias de nuevo.
545
01:26:02,058 --> 01:26:03,767
Adiós.
546
01:31:24,850 --> 01:31:29,767
12 AÑOS DESPUÉS
547
01:31:42,350 --> 01:31:44,267
Buenos días, señor.
548
01:31:44,642 --> 01:31:47,475
Bruno Reiter, he reservado.
549
01:31:47,642 --> 01:31:48,642
Buen día.
550
01:31:48,808 --> 01:31:51,433
Hola, Sr. Reiter.
Reservamos tu habitación habitual.
551
01:31:51,600 --> 01:31:52,642
Perfecto.
552
01:31:52,933 --> 01:31:56,100
¿Tienes el programa?
de espectáculos y conciertos en la ciudad?
553
01:31:56,267 --> 01:31:57,558
Por supuesto.
554
01:31:59,850 --> 01:32:01,350
- Aquí tienes.
- Gracias.
555
01:32:03,392 --> 01:32:05,433
- Tercer piso, Sr. Reiter.
- Gracias.
556
01:32:22,225 --> 01:32:23,267
Gracias.
557
01:33:28,142 --> 01:33:30,683
Septiembre de 1951 - He regresado
558
01:33:50,850 --> 01:33:52,100
una noche,
559
01:33:52,933 --> 01:33:56,767
Me escapé de la guerra, en un barco.
560
01:33:57,308 --> 01:33:59,142
y vino a Suiza
561
01:33:59,308 --> 01:34:01,933
de un pueblo en el lago Maggiore.
562
01:34:03,475 --> 01:34:07,142
No soy comerciante, soy gitano.
563
01:34:10,392 --> 01:34:12,308
Mientras seas un buen hombre.
564
01:34:14,308 --> 01:34:17,600
Ahora juguemos al juego del silencio,
no hables más.
565
01:34:18,517 --> 01:34:20,600
Y nada de risas.
566
01:34:32,808 --> 01:34:35,058
Él también se ríe.
567
01:34:42,975 --> 01:34:46,475
Debes convertirte en artista.
cuando seas grande.
568
01:34:59,892 --> 01:35:01,267
Esperar.
569
01:35:04,267 --> 01:35:06,308
Ya tengo un hijo.
570
01:35:06,808 --> 01:35:08,058
Antonio.
571
01:35:10,058 --> 01:35:11,225
Bien.
572
01:35:35,683 --> 01:35:36,725
¿Ver?
573
01:35:36,975 --> 01:35:37,975
Sí.
574
01:35:38,475 --> 01:35:41,058
Eso es Italia,
donde nació tu madre.
575
01:35:42,183 --> 01:35:43,225
¿No es lindo?
576
01:35:43,517 --> 01:35:44,808
¿Puedo?
577
01:35:48,600 --> 01:35:49,933
¡Bondad!
578
01:35:50,100 --> 01:35:52,892
Puedo ver tu futuro también.
579
01:35:53,058 --> 01:35:56,933
Lo serás, Dios mío...
un hombre fuerte y guapo.
580
01:35:58,892 --> 01:36:00,892
Con mucho dinero y mujeres...
581
01:36:01,392 --> 01:36:02,558
Mira...
582
01:36:06,558 --> 01:36:08,975
- ¿No estás de acuerdo?
- Sí.
583
01:36:10,558 --> 01:36:12,475
¡Intenta atraparme!
584
01:36:25,600 --> 01:36:26,767
Margarita!
585
01:36:26,975 --> 01:36:28,017
Aquí.
586
01:36:46,183 --> 01:36:47,183
¡Bien!
587
01:36:51,392 --> 01:36:53,017
¿Pasaste?
588
01:36:53,183 --> 01:36:55,517
No lo sé, pero eso espero.
589
01:36:56,183 --> 01:36:57,225
¿Y ahora?
590
01:36:57,433 --> 01:37:00,142
Seguiré yendo a la escuela
Quiero aprender.
591
01:37:01,683 --> 01:37:04,850
¿Te gustaría tocar un instrumento?
592
01:37:05,183 --> 01:37:06,850
¿El acordeón?
593
01:37:07,517 --> 01:37:10,725
aprendí de mi padre
cuando yo tenía más o menos tu edad.
594
01:37:13,725 --> 01:37:16,350
No sé.
Escucho canciones en la radio.
595
01:37:17,183 --> 01:37:19,808
Yo te presto el mío, no es difícil.
596
01:37:21,933 --> 01:37:23,517
Como esto.
597
01:37:23,683 --> 01:37:25,892
Do, re, mi, fa, sol...
598
01:37:26,267 --> 01:37:29,350
Sol, fa, mi, re, do...
Eso es todo.
599
01:37:36,183 --> 01:37:37,642
- ¿Disculpe?
- ¿Sí?
600
01:37:38,225 --> 01:37:40,183
- Zumo de naranja.
- Sí, señor.
601
01:37:40,350 --> 01:37:41,433
Gracias.
602
01:37:44,142 --> 01:37:45,142
Buenas noches.
603
01:37:46,392 --> 01:37:48,225
¿Acuérdate de mí?
604
01:37:49,100 --> 01:37:52,017
Nos conocimos hace algún tiempo.
605
01:37:53,225 --> 01:37:55,267
- Sí, claro, en un hotel.
- Sí.
606
01:37:56,183 --> 01:37:58,558
luego aprendí
que eres austriaco como yo.
607
01:37:58,725 --> 01:38:00,683
No, mi padre era austriaco.
608
01:38:00,850 --> 01:38:03,642
Pero siempre he vivido en Suiza.
609
01:38:04,142 --> 01:38:05,183
Únase a mí.
610
01:38:10,683 --> 01:38:13,850
Lo siento, no me presenté.
Mi nombre es Moster.
611
01:38:14,058 --> 01:38:15,892
Reiter, Bruno Reiter.
612
01:38:16,392 --> 01:38:19,850
¿Estás aquí en Bellinzona por trabajo?
¿A qué te dedicas?
613
01:38:20,433 --> 01:38:23,017
Negocios, nada en particular.
614
01:38:23,350 --> 01:38:25,100
Yo era comerciante...
615
01:38:25,267 --> 01:38:29,392
telas, joyas,
y todavía tengo algunos clientes.
616
01:38:30,267 --> 01:38:35,725
Hace años en Austria,
Mi hermana conocía a un vendedor de telas.
617
01:38:38,892 --> 01:38:42,642
Se llamaba Rosa María.
¿Te suena?
618
01:38:43,683 --> 01:38:45,183
No, no lo creo.
619
01:38:48,725 --> 01:38:50,767
Viajo y conozco mucha gente,
620
01:38:50,933 --> 01:38:55,350
pero realmente no recuerdo una Rose Marie.
621
01:39:00,058 --> 01:39:03,392
Disculpe, pero voy a conocer a alguien...
El concierto está empezando.
622
01:39:03,558 --> 01:39:09,100
Isaac Zukker era su nombre,
este comerciante...
623
01:39:10,850 --> 01:39:13,600
- ¿Alguna vez has oído hablar de él?
- No.
624
01:39:14,183 --> 01:39:16,517
Sólo un minuto más de tu tiempo.
625
01:39:16,683 --> 01:39:19,767
Es una historia un poco triste, Sr. Reiter.
626
01:39:20,142 --> 01:39:22,725
pero es importante para mí.
627
01:39:23,642 --> 01:39:26,975
Mi hermana Rose Marie, durante la guerra,
628
01:39:27,558 --> 01:39:33,433
confió dinero y joyas a este hombre,
al igual que otras familias judías,
629
01:39:34,392 --> 01:39:37,017
ser llevado a un lugar seguro en Suiza.
630
01:39:37,392 --> 01:39:40,767
Los Linder, los Zweig,
Mira al dentista...
631
01:39:41,308 --> 01:39:43,933
Los Dreyfuss, los Weinstein...
632
01:39:44,100 --> 01:39:47,142
Judíos de Judenburg, como nosotros.
633
01:39:49,100 --> 01:39:53,892
Luego los nazis los enviaron.
a los campos de concentración.
634
01:39:54,767 --> 01:39:57,475
Sólo tres de ellos sobrevivieron.
635
01:39:57,933 --> 01:40:00,433
Tuve suerte
636
01:40:00,683 --> 01:40:03,058
Yo estaba en Inglaterra en ese momento.
637
01:40:04,308 --> 01:40:05,725
lo siento
638
01:40:05,933 --> 01:40:07,892
que terrible historia.
639
01:40:09,100 --> 01:40:14,058
Y nunca escuchamos nada más
sobre este Zukker.
640
01:40:15,058 --> 01:40:20,100
Se suponía que debía cruzar la frontera.
con papeles falsos que le conseguimos.
641
01:40:20,850 --> 01:40:24,392
Quizás nunca llegó a Suiza.
642
01:40:25,142 --> 01:40:29,100
Entonces recuerdas algo
sobre un Zukker?
643
01:40:30,267 --> 01:40:33,600
Quizás haya escuchado ese nombre antes.
644
01:40:33,767 --> 01:40:37,850
Pero como dije, conozco mucha gente.
645
01:40:38,475 --> 01:40:39,850
No sé.
646
01:40:41,392 --> 01:40:44,225
Ahora tendrás que disculparme...
647
01:40:44,975 --> 01:40:47,475
Si recuerdas algo más,
648
01:40:47,642 --> 01:40:51,267
Puedes dejarme una nota en recepción.
649
01:40:51,433 --> 01:40:52,767
- Por supuesto.
- Gracias.
650
01:40:52,933 --> 01:40:55,017
- Adiós.
- Adiós, señor Reiter.
651
01:41:56,225 --> 01:41:57,308
¿Sí?
652
01:42:02,392 --> 01:42:03,392
Hola.
653
01:42:03,767 --> 01:42:04,808
Hola.
654
01:42:05,933 --> 01:42:07,058
¿Qué ocurre?
655
01:42:10,350 --> 01:42:11,558
Nada.
656
01:42:12,725 --> 01:42:14,475
¿Antonio se portó mal?
657
01:42:19,642 --> 01:42:21,725
No te preocupes, no es nada.
658
01:42:22,475 --> 01:42:23,767
No te preocupes.
659
01:42:28,892 --> 01:42:30,392
Soy tan estúpido.
660
01:42:33,642 --> 01:42:37,225
Una criada que plancha, hace las camas...
Un italiano...
661
01:42:37,600 --> 01:42:39,100
No te preocupes.
662
01:42:40,392 --> 01:42:43,433
solo tengo algo inesperado
para cuidar.
663
01:42:59,558 --> 01:43:01,058
- Hola.
- Hola.
664
01:43:22,558 --> 01:43:25,892
- ¿Algo que declarar?
- Nada en particular.
665
01:45:19,767 --> 01:45:20,933
Hola.
666
01:45:21,100 --> 01:45:23,308
Hola.
Quisiera una habitación, por favor.
667
01:45:23,475 --> 01:45:24,600
Ciertamente.
668
01:45:26,683 --> 01:45:29,642
Te daré la habitación número tres.
es el mas bonito.
669
01:45:30,975 --> 01:45:33,183
- ¿Mi equipaje?
- Te echaré una mano.
670
01:45:33,350 --> 01:45:36,558
- Es bastante pesado.
- Le preguntaré a Gigi desde el bar.
671
01:45:38,267 --> 01:45:40,100
Venga conmigo.
672
01:45:57,558 --> 01:45:59,058
"Querida Margarita:
673
01:45:59,308 --> 01:46:02,350
No puedo explicar
mi partida repentina ahora mismo.
674
01:46:03,642 --> 01:46:07,892
Todavía tengo muchas cosas importantes
hacer, ordenar mi trabajo,
675
01:46:08,392 --> 01:46:10,975
pero no te preocupes,
Me verás de nuevo pronto."
676
01:46:11,142 --> 01:46:12,267
¿Todo bien?
677
01:46:16,142 --> 01:46:18,225
Limpiaré aquí si quieres.
678
01:46:18,767 --> 01:46:19,767
No.
679
01:46:20,933 --> 01:46:22,517
- ¿Seguro?
- Sí.
680
01:46:30,392 --> 01:46:32,058
"Te he dejado dinero
en el sobre,
681
01:46:32,225 --> 01:46:35,350
ya puedes conseguir algo
para el bebé si quieres.
682
01:46:35,975 --> 01:46:39,392
Será suficiente para ti por ahora,
entonces volveré.
683
01:46:40,558 --> 01:46:42,558
Yo me ocuparé de ti y de Antonio."
684
01:46:47,183 --> 01:46:49,100
Aquí está tu rojo.
685
01:46:50,100 --> 01:46:51,100
Señor...
686
01:46:51,433 --> 01:46:54,267
¿Conoce algún corredor de bienes raíces?
687
01:46:55,767 --> 01:46:58,392
Moretti, el hermano de mi cuñado.
688
01:46:58,558 --> 01:47:01,767
El esta justo al lado
el banco Crédito Italiano.
689
01:47:02,058 --> 01:47:03,218
- Gracias.
- De nada.
690
01:47:06,558 --> 01:47:07,975
¿Terminaste?
691
01:47:10,142 --> 01:47:12,392
Haré tres páginas más.
692
01:47:13,058 --> 01:47:14,933
¿Entonces puedo jugar?
693
01:47:19,558 --> 01:47:23,017
Estudia mucho para que algún día
podemos salir de aquí.
694
01:47:24,100 --> 01:47:25,558
¿Y adónde ir?
695
01:47:26,600 --> 01:47:28,600
¿Adónde te gustaría ir?
696
01:47:28,892 --> 01:47:31,225
No sé adónde me gustaría ir.
697
01:47:36,600 --> 01:47:40,392
Termina tu tarea más tarde,
juguemos a las cartas.
698
01:47:45,058 --> 01:47:47,142
Déjame atar este hilo.
699
01:47:52,558 --> 01:47:54,642
¿Adónde se ha ido Bruno?
700
01:47:55,642 --> 01:47:58,183
dijo que me llevaría
para ver una película de Totò.
701
01:48:00,558 --> 01:48:03,017
Nos iremos cuando él regrese.
702
01:48:11,058 --> 01:48:15,225
Hola, ¿es este el Hotel Castello?
703
01:48:15,933 --> 01:48:19,642
queria saber
si el señor Moster todavía está en el hotel.
704
01:48:20,975 --> 01:48:23,225
Quizás ya se haya ido...
705
01:48:24,433 --> 01:48:26,058
¡Qué lástima!
706
01:48:27,350 --> 01:48:28,975
Gracias. Adiós.
707
01:48:46,475 --> 01:48:47,683
- Mañana.
- Mañana.
708
01:48:47,850 --> 01:48:50,100
"Corriere della Sera"...
709
01:48:50,308 --> 01:48:53,183
- Sí.
- Y "Corriere del Ticino".
710
01:49:04,725 --> 01:49:05,725
Esto también.
711
01:49:05,892 --> 01:49:07,558
Serán 120 liras.
712
01:49:16,017 --> 01:49:18,308
- Quédese con el cambio.
- Gracias.
713
01:49:18,475 --> 01:49:20,142
- Adiós.
- Adiós.
714
01:49:52,683 --> 01:49:54,725
Estas bien. ¿Puedo?
715
01:49:55,642 --> 01:49:57,892
- ¿Sabes cómo?
- Sí.
716
01:49:58,933 --> 01:50:00,392
- Sí.
- ¿Sí?
717
01:50:05,892 --> 01:50:07,225
Gracias.
718
01:51:08,808 --> 01:51:12,267
- ¿Puedo hacer una llamada?
- Por supuesto, te conectaré.
719
01:51:22,058 --> 01:51:24,725
Margherita, hay una llamada para ti.
720
01:51:25,058 --> 01:51:27,142
- ¿Para mí?
- Cabina intermedia.
721
01:51:49,642 --> 01:51:50,642
¿Hola?
722
01:51:50,725 --> 01:51:51,808
Hola.
723
01:51:53,183 --> 01:51:54,350
¿Cómo va todo?
724
01:51:55,767 --> 01:51:56,850
¿Cómo estás?
725
01:51:58,808 --> 01:52:00,350
Estamos bien.
726
01:52:02,683 --> 01:52:04,350
Me alegra que hayas llamado.
727
01:52:10,558 --> 01:52:11,933
¿Cómo estás?
728
01:52:12,100 --> 01:52:14,308
Bien. Estoy en Verbania.
729
01:52:14,475 --> 01:52:16,600
¿Visitarme el domingo?
730
01:53:03,392 --> 01:53:04,725
¡Hola!
731
01:53:05,850 --> 01:53:06,850
Hola.
732
01:53:25,058 --> 01:53:27,017
Aquí es donde me quedo.
733
01:53:27,183 --> 01:53:28,350
Es acogedor.
734
01:53:29,058 --> 01:53:31,267
- Tan acogedor como un hogar.
- Muy lindo.
735
01:53:33,267 --> 01:53:35,683
Aquí está el número
si quieres llámame.
736
01:53:35,850 --> 01:53:36,850
Gracias.
737
01:53:41,350 --> 01:53:42,892
¿Cómo va el negocio?
738
01:53:43,058 --> 01:53:44,725
Muy bien.
739
01:53:50,475 --> 01:53:52,683
¿Te gustan estas casas?
740
01:53:56,100 --> 01:53:59,767
¿Qué tipo de casas te gustan?
741
01:54:01,642 --> 01:54:04,142
Los normales, supongo.
742
01:54:06,017 --> 01:54:07,392
Los grandes...
743
01:54:08,600 --> 01:54:10,058
con mucha luz.
744
01:54:11,058 --> 01:54:12,600
- Una terraza.
- Sí.
745
01:54:13,392 --> 01:54:15,517
Quizás incluso una vista al lago.
746
01:54:15,683 --> 01:54:16,892
Un jardín.
747
01:54:17,600 --> 01:54:18,600
Sí.
748
01:54:19,808 --> 01:54:20,808
¿Y tú?
749
01:54:24,517 --> 01:54:26,475
Compré una casa.
750
01:54:28,808 --> 01:54:32,308
Necesita algo de trabajo,
Compraré muebles nuevos.
751
01:54:34,267 --> 01:54:36,017
cuando esté listo
752
01:54:37,433 --> 01:54:39,517
allí podremos vivir todos juntos.
753
01:54:41,933 --> 01:54:43,392
Voy a dar un paseo.
754
01:55:31,392 --> 01:55:33,433
Antonio, ven.
755
01:55:38,058 --> 01:55:39,058
Sentarse.
756
01:55:44,142 --> 01:55:45,433
Esto es para ti.
757
01:55:47,267 --> 01:55:49,017
Es oro, una antigüedad.
758
01:55:49,892 --> 01:55:51,100
Es de Persia.
759
01:55:56,183 --> 01:55:57,475
Tómalo.
760
01:56:03,933 --> 01:56:05,725
¿Dónde está Persia?
761
01:56:05,892 --> 01:56:07,017
En Oriente.
762
01:56:07,892 --> 01:56:09,892
¿Dónde está la India?
763
01:56:10,058 --> 01:56:12,392
Íntimamente. Lo obtuve de un beduino
764
01:56:12,558 --> 01:56:15,558
Me salvé de una tormenta de arena en el desierto.
765
01:56:16,433 --> 01:56:17,558
¿En realidad?
766
01:56:19,392 --> 01:56:22,350
Enróllelo cada tres días,
o se detendrá.
767
01:56:25,600 --> 01:56:27,392
¿Las manos también son doradas?
768
01:56:27,558 --> 01:56:28,975
Todo es oro.
769
01:56:31,517 --> 01:56:32,517
¡Gracias!
770
01:57:03,642 --> 01:57:05,933
Llegaremos tarde, el autobús se va.
771
01:57:40,142 --> 01:57:40,975
Hola.
772
01:57:41,142 --> 01:57:42,225
Hola.
773
01:57:44,017 --> 01:57:46,058
- ¿Tiene algún producto italiano?
- No.
774
01:57:49,142 --> 01:57:50,725
¿Puedes detenerte?
775
01:58:07,225 --> 01:58:08,308
El baúl.
776
01:58:21,808 --> 01:58:22,808
Documentos.
777
01:58:34,183 --> 01:58:37,267
Ven adentro conmigo,
Pueden esperar en el auto.
778
01:58:43,642 --> 01:58:44,683
¿Adónde va Bruno?
779
01:58:44,850 --> 01:58:45,850
Hola.
780
01:58:47,600 --> 01:58:50,767
¿Necesitas nuestros documentos?
781
01:58:50,933 --> 01:58:53,183
No te preocupes, sólo será un minuto.
782
01:59:06,767 --> 01:59:10,392
Sr. Reiter, un cargo
se ha hecho contra ti.
783
01:59:10,558 --> 01:59:13,350
¿Qué quieres decir? ¿Para qué?
784
01:59:14,558 --> 01:59:16,808
Lo siento, pero tenemos que detenerte.
785
01:59:16,975 --> 01:59:21,017
Mañana te llevaremos a Bellinzona.
para los procedimientos de notificación.
786
01:59:21,183 --> 01:59:24,267
Entonces podrás volver a casa.
Eso es todo lo que sabemos.
787
01:59:24,933 --> 01:59:26,600
¿Es la dama tu esposa?
788
01:59:27,142 --> 01:59:29,433
No, ella es una amiga.
789
01:59:30,475 --> 01:59:33,350
Pero la llevaba a Bellinzona,
790
01:59:33,517 --> 01:59:35,142
ella tiene que trabajar mañana.
791
01:59:35,767 --> 01:59:37,683
Veremos qué podemos hacer.
792
01:59:38,600 --> 01:59:39,600
Vamos.
793
02:00:09,517 --> 02:00:10,517
Firma aquí.
794
02:00:11,142 --> 02:00:12,558
Esta es la notificación.
795
02:00:41,392 --> 02:00:43,225
Llama a Ramelli, por favor.
796
02:00:51,808 --> 02:00:52,933
Reiter,
797
02:00:53,475 --> 02:00:54,475
Zukker...
798
02:00:56,933 --> 02:00:58,767
Lubo... ¿Cómo debería llamarte?
799
02:01:06,725 --> 02:01:11,392
"Apropiación indebida, falsificación
de documentos, robo de identidad."
800
02:01:14,100 --> 02:01:16,392
El demandante afirma
que durante la guerra
801
02:01:16,558 --> 02:01:20,850
te dieron la custodia de los activos
pertenecientes a familias judías.
802
02:01:24,850 --> 02:01:27,600
Debe haber sido el hombre sin cabeza que encontramos.
803
02:01:31,725 --> 02:01:34,808
Hay una copia de un documento.
con la lista de productos
804
02:01:34,975 --> 02:01:36,725
y las firmas de las familias.
805
02:01:39,267 --> 02:01:42,225
No sé de qué estás hablando.
806
02:01:42,392 --> 02:01:46,058
¿Qué estabas haciendo?
¿En el paso Gafier Joch por la noche?
807
02:01:48,683 --> 02:01:50,100
Estaba huyendo.
808
02:01:51,392 --> 02:01:55,683
Mientras caminaba en la nieve,
te encontraste con Zukker, Reiter,
809
02:01:56,308 --> 02:01:58,308
lo mataste, le robaste,
810
02:01:58,933 --> 02:02:00,850
y robó su identidad.
811
02:02:05,642 --> 02:02:07,267
No maté a nadie
812
02:02:08,392 --> 02:02:09,808
ya estaba muerto.
813
02:02:10,975 --> 02:02:12,392
Estaba huyendo.
814
02:02:13,767 --> 02:02:16,933
No se que estaba haciendo ahí
o por qué estaba muerto.
815
02:02:20,892 --> 02:02:21,892
¿Mamá?
816
02:02:24,392 --> 02:02:27,058
Hola señora Bertallo.
Mi nombre es Motti.
817
02:02:28,142 --> 02:02:30,975
Estoy con la policía
Necesito hablar contigo.
818
02:02:33,642 --> 02:02:36,308
Ve a tu habitación
mientras hablo con este hombre.
819
02:02:37,183 --> 02:02:38,225
Toma asiento.
820
02:02:38,392 --> 02:02:39,475
Gracias.
821
02:02:43,392 --> 02:02:45,475
Verá, señora...
822
02:02:45,642 --> 02:02:48,892
Necesito preguntar cuál es tu relación
con Bruno Reiter es.
823
02:02:52,433 --> 02:02:53,433
Somos amigos.
824
02:02:55,683 --> 02:02:56,725
Bueno, más.
825
02:02:59,933 --> 02:03:00,975
¿Estás esperando?
826
02:03:08,808 --> 02:03:10,933
¿Se conocieron aquí en Bellinzona?
827
02:03:12,808 --> 02:03:17,100
Dada tu situación,
Lo que voy a decir no será fácil.
828
02:03:18,267 --> 02:03:20,558
Pero es por tu bien
y el de tus hijos.
829
02:03:24,350 --> 02:03:27,475
Bruno Reiter no es el caballero
él puede aparecer.
830
02:03:27,642 --> 02:03:30,850
Ha sido acusado de robar
las fortunas que tiene
831
02:03:31,017 --> 02:03:33,308
y podría haber matado a un hombre.
832
02:03:35,183 --> 02:03:39,267
es mejor que no tengas nada
que ver con este hombre.
833
02:03:46,392 --> 02:03:48,308
¿Cuándo podrá regresar?
834
02:03:54,892 --> 02:03:56,308
Quién sabe.
835
02:04:30,683 --> 02:04:34,517
"Querida Margarita,
Lamento lo que ha pasado,
836
02:04:35,600 --> 02:04:37,683
pero no debes preocuparte.
837
02:04:37,850 --> 02:04:40,350
Todo se aclarará
y volveré pronto.
838
02:04:44,767 --> 02:04:46,808
Te amo aún más que antes.
839
02:04:46,975 --> 02:04:51,100
Dale un abrazo a Antonio,
y no hagas nada que te canse.
840
02:04:51,267 --> 02:04:52,267
Bruno."
841
02:05:00,642 --> 02:05:03,475
Ni siquiera sabía que tenía todo eso...
842
02:05:05,225 --> 02:05:06,975
Lo descubrí después.
843
02:05:07,142 --> 02:05:08,517
tomé su ropa
844
02:05:09,142 --> 02:05:11,725
y lo que tenía consigo y...
845
02:05:12,975 --> 02:05:13,975
Huí.
846
02:05:16,058 --> 02:05:19,642
En aquel entonces, un joven
Vine a la posada a verte.
847
02:05:19,808 --> 02:05:21,850
¿Quién era él? ¿Qué quería?
848
02:05:23,433 --> 02:05:27,725
Mi prima. Vino a hablar conmigo.
849
02:05:28,933 --> 02:05:31,225
- ¿Él organizó todo?
- No.
850
02:05:31,392 --> 02:05:33,558
- ¿Mató al judío?
- No.
851
02:05:37,058 --> 02:05:42,350
Vino a decirme los gendarmes.
había matado a mi esposa
852
02:05:44,558 --> 02:05:46,725
y me llevé a mis hijos.
853
02:05:49,017 --> 02:05:50,558
Lo sabes, ¿no?
854
02:05:51,017 --> 02:05:53,475
Roban niños a los Jenisch.
855
02:05:55,350 --> 02:05:56,933
¿El nombre del niño?
856
02:05:57,100 --> 02:05:58,933
Hugo con una H.
857
02:06:00,433 --> 02:06:01,642
¿Y el padre?
858
02:06:03,100 --> 02:06:05,933
Está trabajando, no pudo venir.
859
02:06:38,600 --> 02:06:40,933
- ¿Se está alimentando?
- Sí, afortunadamente.
860
02:06:43,558 --> 02:06:44,600
Cuidadoso.
861
02:06:49,475 --> 02:06:50,683
Ve a buscarlo.
862
02:06:55,558 --> 02:06:56,850
Hola.
863
02:06:57,017 --> 02:06:58,767
Soy Giorgio Bloch.
864
02:06:58,933 --> 02:07:00,933
de la asociación deportiva.
865
02:07:01,933 --> 02:07:05,267
El sacerdote me pidió que viniera.
¿Está tu madre aquí?
866
02:07:06,433 --> 02:07:07,433
Entra.
867
02:07:09,850 --> 02:07:11,100
¿Puedo?
868
02:07:15,267 --> 02:07:17,725
Hola, soy Giorgio Bloch.
de la asociación deportiva.
869
02:07:18,017 --> 02:07:19,183
Hola.
870
02:07:20,225 --> 02:07:21,433
Toma asiento.
871
02:07:21,683 --> 02:07:22,892
Gracias.
872
02:07:24,892 --> 02:07:27,267
¿Puedo ofrecerle un poco de cordial?
873
02:07:27,433 --> 02:07:29,183
Sí, gracias.
874
02:07:31,183 --> 02:07:32,183
Lo siento.
875
02:07:34,392 --> 02:07:38,350
Contamos con el apoyo de Pro Juventute,
876
02:07:38,517 --> 02:07:42,475
la fundación de la confederación
para niños necesitados.
877
02:07:43,808 --> 02:07:48,017
Entonces podemos ayudar
con galletas, comida,
878
02:07:48,183 --> 02:07:50,392
el pediatra, incluso la ropa.
879
02:07:50,558 --> 02:07:52,267
Con todos los gastos.
880
02:07:52,392 --> 02:07:53,392
Gracias.
881
02:07:53,517 --> 02:07:56,558
Pero buenos y malos tiempos
no dure para siempre.
882
02:07:58,933 --> 02:08:00,350
¿Te gustan los deportes?
883
02:08:01,725 --> 02:08:03,725
Veamos qué tengo aquí.
884
02:08:03,892 --> 02:08:06,350
Un baile encantador solo para ti.
885
02:08:06,517 --> 02:08:07,517
Esperar.
886
02:08:07,683 --> 02:08:09,308
Veamos...
887
02:08:10,100 --> 02:08:12,642
si corres más rápido con estos.
888
02:08:15,600 --> 02:08:19,183
¿Qué más tengo?
La camiseta de nuestro equipo.
889
02:08:19,350 --> 02:08:20,933
Ve a probártelo.
890
02:08:21,100 --> 02:08:22,933
- Gracias.
- Ningún problema.
891
02:08:26,600 --> 02:08:28,392
- Muchacho guapo.
- Sí.
892
02:08:29,100 --> 02:08:31,975
y lo hacemos a través del deporte.
893
02:08:32,142 --> 02:08:35,225
Porque el deporte ayuda a los niños
con integración.
894
02:08:46,642 --> 02:08:50,683
El acusado, Lubo Moser,
es condenado a 12 años de prisión
895
02:08:52,100 --> 02:08:55,183
por deserción, robo, identidad falsa,
896
02:08:55,350 --> 02:08:57,517
falsificación de documentos,
897
02:08:58,100 --> 02:09:00,392
descuido de obligaciones cívicas
898
02:09:00,558 --> 02:09:05,183
incluidos los pagos de pensiones
e impuesto por servicio militar.
899
02:09:06,808 --> 02:09:11,433
Es declarado inocente de asesinato.
por falta de pruebas.
900
02:10:16,475 --> 02:10:17,558
Está bien...
901
02:10:18,892 --> 02:10:20,100
Está mojado.
902
02:10:21,225 --> 02:10:22,892
¿Tienes su bolso?
903
02:10:23,683 --> 02:10:26,558
Bien. Vamos a cambiarlo.
904
02:10:27,267 --> 02:10:31,183
Pondré las cosas mojadas en una bolsa.
para tu madre.
905
02:11:06,475 --> 02:11:09,350
¿podría hablar?
¿Con el prisionero Bruno Reiter?
906
02:11:10,308 --> 02:11:12,100
¿Tienes una cita?
907
02:11:12,267 --> 02:11:14,767
No, no sabía que necesitaba uno.
908
02:11:22,808 --> 02:11:24,642
Visitante de Bruno Reiter.
909
02:11:26,683 --> 02:11:27,933
¿Eres su esposa?
910
02:11:28,975 --> 02:11:30,558
Es nuestro hijo.
911
02:11:30,725 --> 02:11:32,725
Si no eres su esposa, no puedes.
912
02:11:35,933 --> 02:11:37,642
Ah, Lubo Moser.
913
02:11:38,808 --> 02:11:40,433
Está bien, ya veo.
914
02:11:45,267 --> 02:11:47,308
Dijeron que ha sido transferido.
915
02:11:50,392 --> 02:11:51,558
¿Dónde?
916
02:11:51,725 --> 02:11:52,767
No sé.
917
02:11:52,933 --> 02:11:55,225
Envíe una solicitud a la oficina,
918
02:11:55,392 --> 02:11:57,017
pero si no eres familia...
919
02:12:01,017 --> 02:12:02,433
¿Puedo escribirle?
920
02:12:06,058 --> 02:12:07,350
Por supuesto.
921
02:12:08,183 --> 02:12:09,725
¿Y puede responderme?
922
02:12:12,725 --> 02:12:13,725
Por supuesto, señora.
923
02:12:58,017 --> 02:13:03,017
10 AÑOS DESPUÉS
924
02:13:49,767 --> 02:13:53,475
Buenas noches, no puedes entrar.
No necesitamos música.
925
02:13:53,642 --> 02:13:57,642
Buenas noches, queria
saludar a Margherita Bertallo.
926
02:13:59,267 --> 02:14:00,267
¿Margarita?
927
02:14:01,767 --> 02:14:02,767
Ah...
928
02:14:03,392 --> 02:14:04,475
¿No lo sabes?
929
02:14:06,225 --> 02:14:09,475
ella enfermó y murió
Hace unos meses, lamentablemente.
930
02:14:14,558 --> 02:14:15,683
Lo lamento.
931
02:14:23,767 --> 02:14:26,600
Puedes hablar con su hijo si quieres.
932
02:14:26,767 --> 02:14:29,683
el trabaja en el centro
en la tienda de artículos deportivos.
933
02:14:31,767 --> 02:14:34,308
Lo siento, tengo que volver a trabajar ahora.
934
02:15:01,392 --> 02:15:02,767
¿Puedes arreglarlo?
935
02:15:07,433 --> 02:15:11,142
Ahora no puedo, lo siento.
Pero puedo darte otro.
936
02:15:21,225 --> 02:15:23,392
- Aquí.
- Gracias.
937
02:15:34,767 --> 02:15:36,225
¿Qué deseas?
938
02:15:37,517 --> 02:15:39,308
Escuché sobre tu madre.
939
02:15:41,350 --> 02:15:42,558
Ella murió, sí.
940
02:15:45,475 --> 02:15:48,892
Puedes irte ahora
no hay nada más que decir.
941
02:15:49,933 --> 02:15:52,058
- Cuando...
- ¿Quieres irte, por favor?
942
02:15:52,225 --> 02:15:53,808
¿Cuándo se enfermó?
943
02:15:53,975 --> 02:15:55,600
¿Salir, por favor?
944
02:15:59,058 --> 02:16:01,183
¿Necesitas algo?
945
02:16:01,350 --> 02:16:02,350
No.
946
02:16:23,350 --> 02:16:26,017
La última habitación en el último piso.
947
02:17:33,850 --> 02:17:34,850
Hola.
948
02:17:35,517 --> 02:17:37,683
¿Los Bertallo no viven aquí?
949
02:17:38,433 --> 02:17:39,683
Lo hacen.
950
02:17:40,433 --> 02:17:42,142
Hugo está en una reunión,
951
02:17:42,308 --> 02:17:43,892
Antonio está en la tienda.
952
02:17:44,725 --> 02:17:46,475
Soy el padre de Hugo.
953
02:17:48,725 --> 02:17:50,725
Escuché que pasaste por la tienda.
954
02:17:51,517 --> 02:17:54,017
Soy Marta, la prometida de Antonio.
955
02:17:57,683 --> 02:17:59,517
¿Quieres entrar?
956
02:18:00,850 --> 02:18:02,683
- Sí.
- Adelante.
957
02:18:09,517 --> 02:18:12,725
Su madre, Margherita, la amaba.
958
02:18:13,642 --> 02:18:16,892
Nos amamos
Incluso Antonio y Hugo.
959
02:18:23,142 --> 02:18:24,475
Me gustaría explicar.
960
02:18:28,100 --> 02:18:30,392
Al principio les escribí pero...
961
02:18:31,433 --> 02:18:33,433
nunca respondieron.
962
02:18:35,933 --> 02:18:37,475
Antonio sufrió mucho.
963
02:18:40,850 --> 02:18:42,642
vine a hablar con él,
964
02:18:43,933 --> 02:18:45,392
para explicar.
965
02:18:45,558 --> 02:18:46,892
No estoy seguro...
966
02:18:52,517 --> 02:18:53,683
Lo entiendo.
967
02:18:58,850 --> 02:19:00,142
Esperar.
968
02:19:11,225 --> 02:19:12,975
Esto es para ti.
969
02:19:27,725 --> 02:19:29,100
¿Quieres un poco de café?
970
02:19:30,933 --> 02:19:32,058
Sí.
971
02:19:38,392 --> 02:19:41,142
PARA EL PADRE DE HUGO
972
02:19:52,392 --> 02:19:55,683
"12 de enero de 1952.
973
02:19:57,142 --> 02:19:58,142
Nace Hugo.
974
02:19:59,267 --> 02:20:01,892
Peso: 4,07 kg.
975
02:20:02,642 --> 02:20:04,392
Largo: 51 cm.
976
02:20:05,142 --> 02:20:07,892
Hugo no amamantará
y llora desesperadamente.
977
02:20:10,517 --> 02:20:11,600
Bautismo...
978
02:20:12,808 --> 02:20:15,767
No estás aquí
y me siento solo,
979
02:20:16,558 --> 02:20:17,975
pero estamos pensando en ti
980
02:20:18,142 --> 02:20:20,350
y espero que vuelvas pronto.
981
02:20:22,933 --> 02:20:26,642
Me saco la leche y la pongo
en un biberón, eso le gusta.
982
02:20:26,808 --> 02:20:29,558
Antonio me está ayudando,
es un buen chico.
983
02:20:31,725 --> 02:20:34,308
28 de febrero de 1952.
984
02:20:36,308 --> 02:20:39,850
Sr. Bloch de
la asociación deportiva vino de visita.
985
02:20:41,058 --> 02:20:42,850
Prometió ayudarnos.
986
02:20:45,350 --> 02:20:48,683
Ayer dijo 'mamá'
por primera vez.
987
02:20:55,267 --> 02:20:58,100
10 de septiembre de 1958.
988
02:20:58,725 --> 02:21:00,225
Primer día de clases.
989
02:21:02,142 --> 02:21:04,975
La vida continúa, como una flor.
990
02:21:07,183 --> 02:21:08,850
No tengo noticias tuyas,
991
02:21:09,850 --> 02:21:12,017
pero sigo pensando en ti
992
02:21:12,183 --> 02:21:14,058
y cuidar de nuestro hijo."
993
02:21:22,725 --> 02:21:25,142
BOLETÍN DE CALIFICACIONES
994
02:22:10,183 --> 02:22:11,600
Hola Hugo.
995
02:22:11,767 --> 02:22:15,683
no me conoces
pero quería verte
996
02:22:15,850 --> 02:22:17,267
y saludar.
997
02:22:21,433 --> 02:22:22,808
¿Quieres intentarlo?
998
02:22:23,600 --> 02:22:24,933
No es difícil.
999
02:23:58,225 --> 02:23:59,683
Hugo, entra.
1000
02:24:01,683 --> 02:24:03,392
Deja de venir aquí.
1001
02:24:03,558 --> 02:24:07,225
No te acerques a él ni le hables
O se lo diré a los gendarmes.
1002
02:24:12,892 --> 02:24:15,475
¿Qué estás diciendo?
Soy su padre.
1003
02:24:15,642 --> 02:24:16,683
¿Escucharme?
1004
02:24:18,350 --> 02:24:21,183
¡No te acerques, ahora vete!
1005
02:24:22,725 --> 02:24:24,642
¡Vete, vete!
1006
02:25:29,808 --> 02:25:31,433
Quédate quieto.
1007
02:25:45,475 --> 02:25:48,683
Creo que Lubo realmente te amaba.
1008
02:25:50,183 --> 02:25:51,892
No quiero hablar de eso.
1009
02:25:55,142 --> 02:25:57,225
Pude verlo en sus ojos.
1010
02:25:59,683 --> 02:26:04,558
Ya sabes, tal vez su silencio
Todos esos años fueron por vergüenza.
1011
02:26:04,725 --> 02:26:07,100
Entonces debería seguir avergonzándose.
1012
02:26:14,433 --> 02:26:16,600
Entiendo que estés enojado...
1013
02:26:19,392 --> 02:26:21,017
pero ¿cuál es el punto?
1014
02:26:44,392 --> 02:26:46,058
¿Terminaste tu oración?
1015
02:26:49,017 --> 02:26:50,433
Estoy de permiso.
1016
02:26:53,808 --> 02:26:54,975
¿Bien?
1017
02:26:55,642 --> 02:26:57,600
Necesito tu ayuda.
1018
02:27:01,933 --> 02:27:04,308
habia una mujer
Me encantó aquí en Bellinzona.
1019
02:27:08,058 --> 02:27:11,142
Planeaba tener una familia con ella,
1020
02:27:12,308 --> 02:27:13,933
pero luego fui a la cárcel...
1021
02:27:17,850 --> 02:27:19,892
Y ahora lo descubrí...
1022
02:27:20,600 --> 02:27:22,142
ella murió.
1023
02:27:26,850 --> 02:27:28,350
La conocí.
1024
02:27:29,267 --> 02:27:32,642
Entonces sabes que ella tuvo un hijo conmigo.
1025
02:27:33,975 --> 02:27:36,517
Un niño pequeño al que no vi crecer.
1026
02:27:37,183 --> 02:27:39,017
para quien yo no existía.
1027
02:27:41,517 --> 02:27:44,975
Su hermano mayor que me amaba
ahora me odia.
1028
02:27:49,392 --> 02:27:50,892
¿Tienes hijos?
1029
02:27:52,933 --> 02:27:55,183
Están en Italia con su madre.
1030
02:27:57,183 --> 02:27:59,267
Quiero hacer algo por mis hijos.
1031
02:27:59,433 --> 02:28:02,850
Pero no puedo hacerlo desde aquí,
y no puedo ir al extranjero.
1032
02:28:04,058 --> 02:28:06,058
No quiero que lo sepan.
1033
02:28:07,642 --> 02:28:10,892
Necesito que vayas a Italia,
a Verbania.
1034
02:28:15,350 --> 02:28:17,058
¿Por qué debería hacerlo?
1035
02:28:20,642 --> 02:28:22,517
No sé por qué.
1036
02:28:30,683 --> 02:28:32,392
Confesaré el asesinato.
1037
02:28:36,225 --> 02:28:39,600
Maté a ese hombre judío
cuando estábamos en la frontera.
1038
02:28:45,350 --> 02:28:47,267
¿Es eso suficiente?
1039
02:30:27,267 --> 02:30:28,308
Aquí.
1040
02:30:28,767 --> 02:30:29,808
Adiós.
1041
02:30:36,683 --> 02:30:38,142
¿Quién es mi padre?
1042
02:30:38,683 --> 02:30:40,683
Murió cuando eras joven.
1043
02:30:41,392 --> 02:30:43,642
Ahora soy tu padre.
1044
02:30:46,017 --> 02:30:49,933
Ayer escuché a un señor decirle a Antonio
que él es mi padre.
1045
02:30:50,475 --> 02:30:51,558
¿OMS?
1046
02:30:52,517 --> 02:30:54,017
¿Qué hombre?
1047
02:30:55,600 --> 02:30:56,933
Morning, commissioner.
1048
02:30:57,975 --> 02:31:01,642
Si estás aquí para revisar el papeleo.
Para las armas, todo está listo.
1049
02:31:01,808 --> 02:31:03,517
Tu colega vino.
1050
02:31:03,683 --> 02:31:05,642
No, se trata de otra cosa.
1051
02:31:09,683 --> 02:31:12,100
¿Tu dependiente es Antonio Bertallo?
1052
02:31:14,017 --> 02:31:15,308
Sí.
1053
02:31:15,475 --> 02:31:17,017
Esto es para él.
1054
02:31:17,642 --> 02:31:19,100
Shall I call him?
1055
02:31:19,267 --> 02:31:21,558
No es necesario, solo dáselo.
1056
02:31:23,808 --> 02:31:24,808
Gracias.
1057
02:31:25,767 --> 02:31:26,767
Hola Hugo.
1058
02:31:27,683 --> 02:31:28,850
Hola.
1059
02:31:30,850 --> 02:31:32,558
- Adiós.
- Adiós.
1060
02:31:41,225 --> 02:31:43,142
¿Qué hay en el sobre?
1061
02:31:43,308 --> 02:31:44,892
Dinero.
1062
02:31:45,058 --> 02:31:47,308
I don't want it,
dáselo a Pro Juventute.
1063
02:32:07,850 --> 02:32:11,183
You have permission,
pero solo juegue durante el tiempo en el patio.
1064
02:32:14,392 --> 02:32:16,225
Did you go to the store?
1065
02:32:17,475 --> 02:32:18,517
Sí.
1066
02:32:20,183 --> 02:32:23,225
- ¿Le diste el sobre?
- Hice lo que me pediste.
1067
02:32:24,267 --> 02:32:25,600
Bien.
1068
02:32:44,017 --> 02:32:45,475
¿Los has leído?
1069
02:32:52,433 --> 02:32:53,475
Aquí.
1070
02:32:54,600 --> 02:32:57,350
- ¿Para qué?
- Haz tu trabajo, léelo.
1071
02:33:03,683 --> 02:33:05,892
Necesitas hacer algo
para mis otros hijos.
1072
02:33:09,475 --> 02:33:11,558
Cuando era soldado...
1073
02:33:12,767 --> 02:33:13,808
contigo...
1074
02:33:15,808 --> 02:33:18,475
Los gendarmes se llevaron a mis hijos.
1075
02:33:20,517 --> 02:33:24,267
y les dio
hasta el Kinder der Landstrasse.
1076
02:33:26,183 --> 02:33:31,350
El Kinder, en representación de Pro Juventute,
vela por el bien de nuestros hijos.
1077
02:33:33,725 --> 02:33:36,433
Niños Jenisch. ¿Recordar?
1078
02:33:36,683 --> 02:33:39,767
Si se llevaron a tus hijos,
debe haber habido una razón.
1079
02:33:39,892 --> 02:33:41,517
¿Fueron a la escuela?
1080
02:33:43,308 --> 02:33:45,392
Todavía eran pequeños.
1081
02:33:45,892 --> 02:33:50,142
Pero sabían hacer las cosas.
tus hijos no lo hacen a esa edad.
1082
02:33:50,767 --> 02:33:54,267
Quizás habían estado robando.
Mucha de tu gente roba.
1083
02:33:54,433 --> 02:33:56,350
No robaron nada.
1084
02:33:56,517 --> 02:34:00,767
Si mi gente roba,
tienes razón en encerrarlos.
1085
02:34:01,808 --> 02:34:05,308
Incluso los hombres que cometen errores
debería ir a la cárcel.
1086
02:34:06,225 --> 02:34:07,475
Como yo, ¿ves?
1087
02:34:09,725 --> 02:34:13,142
Y si los países hacen leyes idiotas,
¿Qué haces?
1088
02:34:14,058 --> 02:34:15,767
¿Meterlos en la cárcel?
1089
02:34:19,350 --> 02:34:22,683
Incluso ese judío estaba huyendo.
desde su casa
1090
02:34:23,308 --> 02:34:25,308
debido a una ley,
1091
02:34:25,433 --> 02:34:27,975
un país gobernado por un loco,
1092
02:34:28,100 --> 02:34:31,100
decidió que ya no podía vivir
como otras personas.
1093
02:34:31,683 --> 02:34:33,517
¿Y lo mataste?
1094
02:34:34,933 --> 02:34:37,225
Es una víctima de la guerra.
1095
02:34:38,642 --> 02:34:41,433
Una de las muchas guerras idiotas.
que roban vidas.
1096
02:34:42,225 --> 02:34:44,392
Librado por líderes.
1097
02:34:46,183 --> 02:34:48,350
Que se jodan todos.
1098
02:34:57,392 --> 02:34:59,142
Olvidaste la bolsa.
1099
02:35:12,642 --> 02:35:14,725
El nombre de mi esposa era Mirana.
1100
02:35:16,975 --> 02:35:20,392
Mis hijos: Bertha, Felipe,
y Pedro, el más joven.
1101
02:35:22,017 --> 02:35:25,225
Los busqué durante años,
pero no hubo suerte.
1102
02:35:28,725 --> 02:35:30,183
¿Dónde están?
1103
02:36:36,350 --> 02:36:42,017
"Alfred Siegfried, director y fundador
de la organización benéfica Kinder der Landstrasse.
1104
02:36:43,100 --> 02:36:46,350
Tutor de 300 niños,
principalmente hijos de gitanos.
1105
02:36:47,517 --> 02:36:49,933
El gran jefe escribió:
1106
02:36:50,100 --> 02:36:53,100
'Cualquiera que quiera
para combatir eficazmente el nomadismo
1107
02:36:53,267 --> 02:36:56,350
debe aspirar a revertir
la comunidad nómada
1108
02:36:56,517 --> 02:37:00,017
y poner fin,
Por muy duro que parezca,
1109
02:37:00,183 --> 02:37:01,683
a la comunidad familiar.
1110
02:37:02,642 --> 02:37:04,558
No hay otras soluciones.
1111
02:37:06,183 --> 02:37:08,392
Anteriormente condenado por pedofilia...'"
1112
02:37:30,225 --> 02:37:34,392
"Mara Casali, su hijo de 3 años
fue entregado a los agricultores.
1113
02:37:35,225 --> 02:37:38,058
Duerme en un establo lleno de ratones
1114
02:37:38,225 --> 02:37:40,475
atado a maquinaria agrícola.
1115
02:37:40,642 --> 02:37:43,017
Desapareció después de tres años.
1116
02:37:43,183 --> 02:37:45,433
Quizás se escapó o murió."
1117
02:37:49,517 --> 02:37:50,975
"Graziella Nissbauner.
1118
02:37:52,017 --> 02:37:54,767
Tomado cuando era niño
y internado en un hospital psiquiátrico.
1119
02:37:55,308 --> 02:37:58,517
Le han dicho que es para protegerla.
de sus violentos padres.
1120
02:37:59,183 --> 02:38:00,975
A menudo intenta huir.
1121
02:38:01,142 --> 02:38:04,017
La envían a la prisión de mujeres de Hindelbank
1122
02:38:04,183 --> 02:38:06,433
donde las autoridades dicen que está más segura.
1123
02:38:07,350 --> 02:38:09,433
Esterilizada durante su detención."
1124
02:38:59,558 --> 02:39:00,725
Medio franco.
1125
02:39:02,017 --> 02:39:04,433
- Quédate con el cambio.
- Gracias.
1126
02:39:19,850 --> 02:39:24,350
Hemos sido amigos durante años.
y nunca he intentado influir en ti.
1127
02:39:25,350 --> 02:39:27,433
Pero ésta es una situación especial.
1128
02:39:29,517 --> 02:39:31,392
Vamos a hablar adentro.
1129
02:39:33,267 --> 02:39:38,225
¿Recuerdas haber condenado
¿Lubo Moser, el gitano, hace años?
1130
02:39:39,308 --> 02:39:40,558
Por supuesto.
1131
02:39:41,392 --> 02:39:45,475
Y no teníamos pruebas
declararlo culpable de asesinato.
1132
02:39:47,017 --> 02:39:48,183
¿Qué ha hecho?
1133
02:39:50,808 --> 02:39:52,642
Lo conocí hace poco.
1134
02:39:55,808 --> 02:39:57,558
Recuerda que dijo
1135
02:39:57,725 --> 02:39:59,975
¿Los gendarmes se llevaron a sus hijos?
1136
02:40:02,892 --> 02:40:05,517
Los buscó durante años.
1137
02:40:06,142 --> 02:40:09,850
Y recogió declaraciones
sobre otros niños que toman de las familias.
1138
02:40:13,392 --> 02:40:14,433
Mira...
1139
02:40:17,267 --> 02:40:19,683
Aquí tenéis parte del material.
reunió.
1140
02:40:22,267 --> 02:40:24,058
Deberías leerlo.
1141
02:40:27,475 --> 02:40:28,933
Lo haré.
1142
02:40:44,600 --> 02:40:45,683
¡¿Qué son éstos?!
1143
02:40:46,600 --> 02:40:49,600
- No te conciernen.
- ¡Este es mi hermano!
1144
02:40:50,350 --> 02:40:53,392
Tomamos fotos de niños.
para comprobar si hay deformidades físicas.
1145
02:40:53,558 --> 02:40:55,183
¡Pero Hugo está desnudo!
1146
02:40:55,350 --> 02:40:56,725
antonio...
1147
02:40:56,933 --> 02:41:02,267
Piensa en todo lo que he hecho por todos ustedes
a lo largo de los años.
1148
02:41:03,142 --> 02:41:05,808
Salvé a niños como tu hermano.
1149
02:41:06,433 --> 02:41:09,267
¡Les ayudamos a crecer, a convertirse en hombres!
1150
02:41:09,517 --> 02:41:12,267
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Es un gitano blanco!
1151
02:41:12,850 --> 02:41:15,142
¿De dónde crees que viene Marta?
1152
02:41:16,017 --> 02:41:17,850
- ¿Qué estás diciendo?
-No, espera...
1153
02:41:18,975 --> 02:41:20,558
¡Antonio, déjate llevar!
1154
02:41:44,433 --> 02:41:46,392
Mi chaqueta, las pastillas...
1155
02:41:46,725 --> 02:41:48,100
Mi chaqueta...
1156
02:41:53,433 --> 02:41:54,725
Damelo.
1157
02:42:03,517 --> 02:42:05,600
Sí, miré los cuadernos.
1158
02:42:06,558 --> 02:42:09,933
Motti, necesitamos verificar
si todas esas cosas son ciertas.
1159
02:42:11,350 --> 02:42:13,433
Quizás el gitano se lo inventó todo.
1160
02:42:13,600 --> 02:42:17,267
Dos verdades y dos justicias
No puede existir, Giacomo.
1161
02:42:17,892 --> 02:42:23,017
La justicia no puede existir si las leyes que están destinadas
para proteger sembramos las semillas de la violencia.
1162
02:42:23,767 --> 02:42:26,975
Motti, pueden ocurrir errores.
1163
02:43:18,850 --> 02:43:21,683
"Berta Moser,
tomado a la edad de 5 años.
1164
02:43:22,392 --> 02:43:25,183
Enviado al internado de Brig,
Cantón de Vallese,
1165
02:43:25,350 --> 02:43:28,017
durante tres años y luego enviado a Lucerna.
1166
02:43:28,183 --> 02:43:31,517
Adoptado cuando era adolescente,
ahora vive en los Estados Unidos.
1167
02:43:37,308 --> 02:43:38,808
Peter Moser, dos años,
1168
02:43:38,975 --> 02:43:43,642
adoptado por agricultores ancianos
de Lengnau, cantón de Berna,
1169
02:43:43,808 --> 02:43:45,600
ahora fallecido.
1170
02:43:45,767 --> 02:43:47,392
No hay rastro de él.
1171
02:43:49,142 --> 02:43:51,017
Philip Moser, 4 años,
1172
02:43:51,183 --> 02:43:54,225
enviado a la institución dirigida por monjas de Thun.
1173
02:43:54,392 --> 02:43:58,683
Un niño muy conflictivo y agitado.
que se escapó muchas veces.
1174
02:43:59,558 --> 02:44:03,433
En marzo de 1954
lo encontraron ahorcado en el baño."
1175
02:44:21,350 --> 02:44:23,975
Siempre me ha gustado gritar.
1176
02:44:25,392 --> 02:44:27,558
Libera el dolor.
1177
02:44:30,975 --> 02:44:33,100
¿Actualizaciones sobre mis hijos?
1178
02:45:07,642 --> 02:45:09,767
Tendrás otro hijo.
1179
02:47:04,517 --> 02:47:06,142
Sólo en 1972,
1180
02:47:06,308 --> 02:47:09,100
gracias a las declaraciones
1181
02:47:09,308 --> 02:47:13,767
publicado en Der schweizerische
Beobachter de muchas madres,
1182
02:47:13,933 --> 02:47:18,225
¿Aprendió Suiza sobre
las víctimas del Kinder der Landstrasse.
1183
02:47:18,392 --> 02:47:20,392
En 1987, la Confederación Suiza
1184
02:47:20,558 --> 02:47:23,808
reconoció su moral, política,
y responsabilidad financiera
1185
02:47:23,975 --> 02:47:27,850
y ofreció una compensación
a las víctimas.
1186
02:53:28,600 --> 02:53:31,267
Subtítulos:
Láser S. Film s.r.l. - Roma